verschlaegt einem atem den - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

verschlaegt
verschlagen (Verb)
einem
ein (pronoun)
einer (pronoun)
den
der (article)
der (pronoun)
das (article)
die (article)

Verbs

to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to mishit sth.  | mishit, mishit |   - a tennis ball	etw.^acc. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - z. B. einen Tennisball
to use up [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to wear out [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to catch one's wind	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to catch one's breath  | caught, caught |	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to lose one's wind	außer Atem geraten  | geriet, geraten |

Examples

That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
face it, ...	sieh's ein
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Phrases / Collocations

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^acc. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
to knock so. for a loop [coll.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [coll.]	jmdm. die Sprache verschlagen

Nouns

breath	der Atem  no plural
den	die Höhle  pl.: die Höhlen
den	das Versteck  pl.: die Verstecke
den	der Bau  pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  pl.: die Tierbaue
den	die Grube  pl.: die Gruben
den	das Lager  pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  no plural
breathing	der Atem  no plural
respiration	der Atem  no plural
exhalation	der Atem  no plural
bachelor's den	die Junggesellenbude  pl.: die Junggesellenbuden

Adjectives / Adverbs

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  adv.	außer Atem
slyly  adv.	verschlagen
whereby  adv.	durch den
rolled into one	in einem
with bated breath	mit angehaltenem Atem
some other time	ein andermal  adv.
somewhat  adv.	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Prepositions / Pronouns

whom  pron.	den | die | das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
respiratory  adj.	Atem...  no plural
the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
one  pron.	einer | eine | eines
any  pron.	einer | eine | eines
one  adj.	ein | eine | ein

Abbreviations / Symbols

denier [TEXTIL.]

das Denier  pl.: die Denier/die Deniers   symbol: den   - Maß für die Fadenstärke