Ehren - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ehren
die Ehre (Substantiv)
die Ehre (Substantiv)

Verben

onorare qcn./qc.	jmdn./etw. ehren  | ehrte, geehrt |
insignire qcn. di qc.	jmdn. mit etw.^Dat. ehren  | ehrte, geehrt |

Adjektive / Adverbien

ad honorem   lateinisch	zu Ehren ...
molto onorato, molto onorata	hochgeehrt   auch: hoch geehrt
onoratissimo, onoratissima  Adj.	hochgeehrt   auch: hoch geehrt
illustrissimo, illustrissima  Adj.	hochgeehrt (auch: hoch geehrt)   - in der Anrede
stimatissimo, stimatissima  Adj.	hochgeehrt   auch: hoch geehrt   - in der Anrede

Präpositionen / Pronomen / ...

ad honorem   lateinisch	Ehren...
onorario, onoraria  Adj.	Ehren...
onorifico, onorifica  Adj.	Ehren...

Substantive

l'onore  m.  Pl.: gli onori	die Ehre  selten im Pl.
l'onorabilità  f.  Pl.: le onorabilità   - onore	die Ehre  selten im Pl.
il prestigio  Pl.: i prestigi	die Ehre  kein Pl.   - Ansehen
l'onore  m.  Pl.: gli onori	die Ehre  kein Pl.   - Selbstachtung
senso dell'onore	die Ehre  kein Pl.   - Selbstachtung
la verginità  Pl.: le verginità	die Ehre  Pl.   veraltend   - Jungfräulichkeit
delitto contro l'onore [JURA]	Verbrechen gegen die Ehre
offesa all'onore del Presidente della Repubblica [JURA]	Angriff auf die Ehre des Präsidenten der Republik
offesa all'onore del Capo del Governo [JURA]	Angriff auf die Ehre des Regierungschef

Phrasen

in onore di qcn./qc.	zu jmds./etw. Ehren
a lode di qcn./qc.	zu Ehren von jmdm./etw.
avere qcn./qc. in considerazione	jmdn./etw. in Ehren halten
tenere qcn./qc. in considerazione	jmdn./etw. in Ehren halten
pregiarsi	die Ehre haben
fare onore a qcn./qc.	jmdm./etw. (alle) Ehre machen
perdere il proprio onore	seine Ehre verlieren
salvare il proprio onore	seine Ehre wahren
deporre in onore di qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen
fare onore a qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen
denigrare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
diffamare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
Riverisco! [form.]   veraltend   auch  [hum.]	Habe die Ehre! (Österr.; Bayern)   veraltend
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendere l'estremo omaggio a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen

Beispiele

È per me un onore.	Es ist mir eine Ehre.
A che cosa devo l'onore?	Was verschafft mir die Ehre?

Orthographisch ähnliche Wörter

Ähre, deren, ehern, Ehre, erben, erden, Ethen, gehen, Gehen, huren, hören, Hören, Kehre, kehren, Kehren, Lehen, Lehre, lehren, mehren, sehen, Sehen, wehen, wehren, zehren

Aus dem Umfeld der Suche

ehrenamtlich, ehrenhalber