geistern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistern
der Geist (Substantiv)

Verben

aggirarsi come un fantasma	geistern  | geisterte, gegeistert |
vagare come un fantasma	geistern  | geisterte, gegeistert |
affaticare la mente	den Geist ermüden  | ermüdete, ermüdet |
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
pascere la mente [fig.]	den Geist bilden  | bildete, gebildet |   - ausbilden
essere uscito di senno	von allen guten Geistern verlassen sein

Substantive

lo spirito  Pl.: gli spiriti	der Geist  Pl.
il fantasma  Pl.: i fantasmi	der Geist  Pl.   - Gespenst
l'arguzia  f.  Pl.: le arguzie	der Geist  kein Pl.   - Scharfsinn
l'intelletto  m.  Pl.: gli intelletti	der Geist  kein Pl.   - Verstand
la mente  Pl.: le menti	der Geist  kein Pl.   - Verstand
l'ingegno  m.  Pl.: gli ingegni	der Geist  Pl.   - der Denker
il genio  Pl.: i geni   - folletto	der Geist  Pl.   - Gespenst
l'animo  m.  Pl.: gli animi   - spirito, mente	der Geist  kein Pl.   - Seele
la briosità  Pl.: le briosità   - ingegno	der Geist  Pl.   - Verstand
la sapidità  Pl.: le sapidità [fig.]	der Geist  Pl.   - Witz
la psiche  Pl.: le psichi [PSYCH.] [PHILOS.]	der Geist  Pl.
l'essenza  f.  Pl.: le essenze [CHEM.]	der Geist  Pl.   - Essenz
spirito d'intesa	der Mannschaftsgeist
spirito di dedizione	Geist der Hingabe

Adjektive / Adverbien

spiritualmente  Adv.

im Geiste

Phrasen

passare per la testa a qcn. [ugs.]	jmds. durch den Kopf geistern
smettere di funzionare	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]
esalare l'ultimo respiro	den Geist aufgeben   veraltend   - sterben
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
avere una mente acuta	einen scharfen Geist haben
avere una mente sveglia	einen wachen Geist haben
Beata ignoranza! [hum.]	Selig sind die Armen im Geiste! [hum.]
esorcizzare gli spiriti maligni	böse Geister beschwören
per scaramanzia	zur Beschwörung der guten Geister

Beispiele

Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Qui le opinioni divergono.	Hier scheiden sich^Akk. die Geister.

Orthographisch ähnliche Wörter

gestern, Gestern, meistern