macchine - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macchine
la macchina (Substantiv)

Substantive

la macchina  Pl.: le macchine [ugs.] [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos
la macchina  Pl.: le macchine [TECH.]	die Maschine  Pl.: die Maschinen
la macchina  Pl.: le macchine [fig.] [pej.]   - persona che lavora meccanicamente	die Arbeitsmaschine  Pl.: die Arbeitsmaschinen [fig.] [pej.]   - von Menschen
parco macchine	der Fahrzeugpark  Pl.: die Fahrzeugparks
parco macchine	der Maschinenpark  Pl.: die Maschinenparks
sala macchine	der Maschinenraum  Pl.
era delle macchine	das Maschinenzeitalter  kein Pl.
fila di macchine	die Autoschlange  Pl.: die Autoschlangen
sala delle macchine	der Maschinenraum  Pl.
sicurezza delle macchine	die Maschinensicherheit  Pl.
sala macchine [TECH.]	das Maschinenhaus  Pl.: die Maschinenhäuser
bullone da macchine [TECH.]	die Maschinenschraube  Pl.: die Maschinenschrauben   [Mechanik]
costruzione di macchine [TECH.]	der Maschinenbau  Pl.
gruppo di macchine	der Maschinensatz  Pl.: die Maschinensätze   [Mechanik]

Adjektive / Adverbien

a macchina	maschinell
specifico delle macchine, specifica delle macchine	maschinenspezifisch
dipendente dalla macchina	maschinenabhängig
fatto a macchina, fatta a macchina	maschinell hergestellt
indipendente dalla macchina	maschinenunabhängig
ricamato a macchina, ricamata a macchina	maschinengestickt
specifico di una macchina, specifica di una macchina	maschinenspezifisch
leggibile dalla macchina  Adj. [COMP.]	maschinenlesbar
tessuto a macchina, tessuta a macchina [TEXTIL.]	maschinengewebt

Phrasen

impiegare macchine	Maschinen einsetzen
andare con la (oder: in) macchina	mit dem Auto fahren
chiudere qcn./qc. con la macchina	jmdn./etw. einparken  | parkte ein, eingeparkt |   - blockieren
immortalare qc. con la macchina fotografica	etw.^Akk. mit der Kamera festhalten

Beispiele

Il mercato di macchine è in stagnazione.	Der Handel mit Autos stagniert.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.
La macchina ha un ingranaggio che incastra bene.	Das Auto hat ein Getriebe, das gut ineinandergreift.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen hat nichts abbekommen.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Quella macchina è costosissima.	Das Auto ist sehr teuer.
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Questa macchina va a meraviglia.	Dieses Auto fährt sich^Akk. super.

Orthographisch ähnliche Wörter

macchie, Macchina, macchina

Maschine