rendo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rendo
rendersi (Verb)
rendere (Verb)

Verben

rendere	sich^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |
rendere   - dare risultati	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendere qc.	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |   - einbringen
rendere qc.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |   - einbringen
rendere qc.   - fare	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
rendere qc.   - fruttare	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
rendere qc.   - tradurre	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendere qc. a qcn.   - fare	jmdm. etw.^Akk. erweisen  | erwies, erwiesen |
rendere qc. a qcn.   - fruttare	sich^Akk. für jmdn. rentieren
rendere qc. a qcn.   - restituire	jmdm. etw.^Akk. zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
rendere qc. a qcn.   - restituire	jmdm. etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
rendere qc.   - raffigurare	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |   - wiedergeben

Substantive

il rendere insicuro	die Verunsicherung  Pl.: die Verunsicherungen
il rendere noto	die Kundgabe  Pl.: die Kundgaben [form.]
bottiglia a rendere	die Mehrwegflasche  Pl.: die Mehrwegflaschen
vetro a rendere	die Pfandflasche  Pl.: die Pfandflaschen
vuoto a rendere [VERPACK.]	das Leergut  Pl.: die Leergüter
etichetta di reso [KOMM.]	der Retourenschein  Pl.: die Retourenscheine
modulo di reso   - di un prodotto [KOMM.]	der Rücksendeschein  Pl.: die Rücksendescheine

Adjektive / Adverbien

reso spirituale, resa spirituale  Adj.	vergeistigt
senza rendersi conto di nulla	ahnungslos
obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto	rechenschaftspflichtig
che rende poco	unergiebig
che non rende	brotlos [fig.]

Definitionen

il rendere felice qualcuno	die Beglückung  Pl.: die Beglückungen
rendere (eccessivamente) scolastico	etw.^Akk. verschulen [fig.]   - reglementieren

Beispiele

Rendo l'idea?	Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich^Akk. schwer auf Italienisch wiedergeben.
Mi hai proprio reso contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.

Phrasen

rendere lode a qcn.	jmdn. lobpreisen  | lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen |
rendersi indispensabile	sich^Akk. unentbehrlich machen
rendere inoffensivo(-a) qcn./qc.	jmdn./etw. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |
rendere insicuro(-a) qcn.	jmdn. verunsichern  | verunsicherte, verunsichert |
rendere nervoso(-a) qcn.	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
rendere pubblico qc.	etw.^Akk. für die Öffentlichkeit freigeben
rendere qc. tabù	etw.^Akk. tabuisieren  | tabuisierte, tabuisiert |
rendere trasparente qc.	etw.^Akk. transparent machen
rendere vario(-a) qc.	etw.^Akk. variieren  | variierte, variiert |
rendere pubblico(-a) qc.	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
rendere l'idea di qc.	eine Vorstellung von etw.^Akk. geben
rendere omaggio a qcn.	jmdm. seine Huldigung darbringen
rendere ossequio a qcn.	jmdm. Hochachtung entgegenbringen
rendere resistente a qc.	gegen etw.^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |

Orthographisch ähnliche Wörter

credo, Credo, freno, kendo, redox, Regno, regno, renio, Reno, rondò, trend, treno

Credo, Kendo, Kredo, Rondo, Trend