vivido - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vivido
viver (Verb)

Adjektive / Adverbien

vivido, vivida  Adj.   - que tem grande experiência de vida	lebenserfahren
vivido, vivida  Adj.   - que tem grande experiência de vida	lebensklug
vívido, vívida  Adj.   - cores	plakativ
cansado(-a) de viver	lebensüberdrüssig
com sede de viver	lebenshungrig
com vontade de viver	lebenshungrig
azul vivo	enzianblau
verde vivo	saftgrün
de cores vivas	farbenprächtig
de cores vivas	farbenfreudig
de cores vivas	farbenfroh
sem dinheiro vivo	bargeldlos
sem dinheiro vivo	unbar
de cores vivas  Adj.	saftig   - farbenfroh
digno(-a) de ser vivido(-a)	lebenswert
digno(-a) de ser vivido(-a)	lebbar   hauptsächlich  (Schweiz)
que vive fora da realidade	lebensfremd

Verben

viver	leben  | lebte, gelebt |
viver a.c.	etw.^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
viver	existieren  | existierte, existiert |   - leben
viver   - em paz, sem preocupações	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
viver   - em paz, sem preocupações	hinleben  | lebte hin, hingelebt |
viver   - morar	wohnen  | wohnte, gewohnt |
viver a.c.   - vivenciar	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
viver   - sob más condições	hausen  | hauste, gehaust | [pej.] [ugs.]
viver extravagantemente	prassen  | prasste, geprasst |
viver junto	zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
viver junto(-a)	zusammenwohnen  | wohnte zusammen, zusammengewohnt |
viver miseravelmente	vegetieren  | vegetierte, vegetiert |
viver separado(-a)	getrennt leben  | lebte, gelebt |
viver à toa	in den Tag hineinleben  | lebte hinein, hineingelebt |

Phrasen

Viva!	(Ein) Hoch!
Viva!	Juchhe!
Viva!	Juchhu!
Viva ...!	Es lebe ...!
Viva!   - expressão de alegria	Jippie!   - Ausruf der Freude
Viva!   - expressão de alegria	Juhu!   - Ausruf der Freude
Viva! (Portugal)   - quando alg. espirra	Gesundheit!   - beim Niesen
Viva! [ugs.] (Portugal)   - olá!	Hallo!   - Begrüßung
Viva!   - exclamação no carnaval, principalmente em Colônia	Alaaf!   regional
Viva!   - exclamação no carnaval, principalmente em Mainz	Helau!   regional
Viva!	Juchhei!   veraltend
Viva!   - expressão de alegria	Heißassa!   veraltet
Viva!   - expressão de alegria	Heißa!   auch: Heisa!   veraltet
viver na lua [fig.]	nicht in der Wirklichkeit leben  | lebte, gelebt |

Substantive

alegria de viver	die Lebensfreude  kein Pl.
alegria de viver	die Lebenslust  Pl.
alegria de viver	Freude am Leben
ânimo de viver	der Lebensmut  kein Pl.
arte de viver	die Lebenskunst  Pl.: die Lebenskünste
direito de viver	die Existenzberechtigung  Pl.: die Existenzberechtigungen
modo de viver	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
vontade de viver	der Lebenshunger  kein Pl.
vontade de viver	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
sensação de viver   - sentimento	das Lebensgefühl  Pl.: die Lebensgefühle
medo da viver [PSYCH.]	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
(kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.]	die Freisprechanlage  Pl.: die Freisprechanlagen
(kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.]	die Freisprecheinrichtung  Pl.: die Freisprecheinrichtungen
alma viva	die Menschenseele  Pl.: die Menschenseelen

Beispiele

viver maritalmente	in einer eheähnlichen Beziehung leben
viver na clandestinidade	im Untergrund leben
Você prefere viver na cidade ou no campo?	Möchten Sie lieber auf dem Land oder in der Stadt wohnen?
ir viver para o campo	aufs Land hinausziehen
O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Vivam os noivos!	Ein Hoch auf die Brautleute!
Vivem numa casa de dois andares.	Sie wohnen in einem zweistöckigen Haus.
Vivemos num bairro tranquilo.	Wir leben in einer ruhigen Gegend.
Vivemos num bairro tranquilo.	Wir wohnen in einer ruhigen Gegend.
A ilha vive dos turistas.	Die Insel lebt von den Touristen.
Ela viveu segundo os seus ideais.	Sie lebte gemäß ihren Idealen.
Os pais dela vivem separados.	Ihre Eltern leben getrennt.
Não tinha uma alma viva por lá!	Da war kein Schwein!
Preciso de cinco mil euros em dinheiro vivo. (Brasil)	Ich brauche 5000 Euro in bar.

Orthographisch ähnliche Wörter

lívido, vívido

Aus dem Umfeld der Suche

chamativo, vívida, experiente, vivida, chamativa