Termin verschieben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aplazar una cita	einen Termin verschieben  | verschob, verschoben |
desplazar algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
trasladar algo   auch  [COMP.][TELEKOM.]	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
posponer algo   auch: postponer	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
aplazar algo   - cita, etc.	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |   - Termin etc.
diferir algo	etw.^Akk. (zeitlich) verschieben  | verschob, verschoben |
correr algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
postergar algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
demorar algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
dislocar algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
prorrogar algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
dislocarse	sich^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
concertar una cita	einen Termin festlegen  | legte fest, festgelegt |
fijar una fecha	einen Termin festlegen  | legte fest, festgelegt |

Substantive

la cita	der Termin  Pl.: die Termine
la hora   - cita	der Termin  Pl.: die Termine
el turno (Lat. Am.: Arg., Ecu.)   - médico, autoridades	der Termin  Pl.: die Termine   - Arzt, Behörden
el plazo	der Termin  Pl.: die Termine
la vista [JURA]	der Termin  Pl.: die Termine   - Verhandlungstermin
anuncio de la fecha	die Terminankündigung
capacidad para manejar operaciones a plazo [FINAN.]	die Termingeschäftsfähigkeit
los títulos a plazo  m. Pl. [JURA]	die Terminpapiere
poder para vistas [JURA]	die Terminvollmacht
fecha prevista para el parto	errechneter Termin [Abk.: ET]
fecha límite	letzter Termin
visita concertada	vereinbarter Termin
juicio señalado [JURA]	anberaumter Termin   - für die Verhandlung

Adjektive / Adverbien

lo antes posible   - en cuanto a una fecha

zum nächstmöglichen Termin

Definitionen

recién nacido postérmino [MED.]	nach dem Termin Geborenes
recién nacido prematuro [MED.]	vor dem Termin Geborenes
recién nacido pretérmino [MED.]	vor dem Termin Geborenes

Phrasen

dejar algo para las calendas griegas [fig.]	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [fig.]
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Beispiele

Grupos escolares con visita concertada	Schulgruppen mit vereinbarten Termin
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.

Aus dem Umfeld der Suche

prokrastinieren, zurückstellen, vertagen, aufschieben, hinausschieben