Totem - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Totem
tot (Adjektiv)

Substantive

el tótem	das Totem  Pl.: die Totems
lengua muerta	tote Sprache
punto muerto	toter Punkt
ángulo muerto	toter Winkel
madera muerta	totes Holz
madera pasada	totes Holz
competición empatada	totes Rennen
zona de silencio [TELEKOM.]	tote Zone
mar Muerto [GEOG.]	Totes Meer
los valores de bolsa inactivos  m. Pl. [FINAN.]	die toten Papiere   [Börse]

Präpositionen / Pronomen / ...

totémico, totémica  Adj.	Totem...
mortuorio, mortuoria  Adj.	Toten...

Adjektive / Adverbien

muerto, muerta  Adj.	tot
difunto, difunta  Adj.	tot
extinto, extinta  Adj.	tot
tieso, tiesa  Adj. [ugs.]   - muerto	tot
morongas  Adj. [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	tot
duro, dura  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - muerto	tot
mortinato, mortinata  Adj.	tot geboren   auch: totgeboren
clínicamente muerto(-a) [MED.]	klinisch tot

Verben

caer muerto	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
estar criando malvas [fig.]	tot sein  | war, gewesen |
estar en punto muerto	an einem toten Punkt angekommen sein
desvincular algo (Lat. Am.) [JURA]	etw.^Akk. der Toten Hand entziehen  | entzog, entzogen |

Phrasen

El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
quedarse muerto [fig.]	halb tot sein [fig.]
el funeral [fig.] [ugs.]   - superaburrido	tote Hose [fig.]
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.

Beispiele

Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

tote, trote, tótem

Torte, Tote