anillos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el anillo   auch  [ELEKT.]	der Ring  Pl.: die Ringe
el anillo	der Fingerring  Pl.: die Fingerringe
el anillo [ARCHIT.]	das Kranzgesims  Pl.: die Kranzgesimse
el anillo [TECH.]	der Schleifring  Pl.: die Schleifringe
anillos olímpicos [SPORT]	Olympische Ringe
anillo apilable	der Stackring  Pl.: die Stackringe
anillo rascador (de aceite)	der Abstreifring (für Öl)  Pl.: die Abstreifringe
anillo (para dedo) del pie	der Zehenring  Pl.: die Zehenringe
anillo vaginal	der Vaginalring  Pl.: die Vaginalringe   - hormonelle Empfängnisverhütung
anillo aislante [TECH.]	der Isolationsring  Pl.: die Isolationsringe
anillo aislante [TECH.]	der Isolierring  Pl.: die Isolierringe
anillo amortiguador [TECH.]	der Dämpfungsring  Pl.: die Dämpfungsringe
anillo anual [BOT.]	der Jahrring  Pl.: die Jahrringe
anillo anual [BOT.]	der Jahresring  Pl.: die Jahresringe

Adjektive / Adverbien

con forma de (oder: en forma de) anillo

in Ringform

Beispiele

No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
El anillo es de oro malo.	Der Ring ist aus unechtem Gold.

Phrasen

no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [ugs.] [fig.]
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen

Orthographisch ähnliche Wörter

anillo