juegues - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

juegues
jugársela (Verb)
jugar (Verb)
jugarse (Verb)

Verben

jugar	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
jugar con algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	mit jmdm./etw. scherzen  | scherzte, gescherzt |
jugar en algo   - equipo, etc.	in (oder: bei) etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |   - Mannschaft etc.
jugársela (por algo (oder: alguien)) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
jugársela (por algo (oder: alguien)) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) riskieren  | riskierte, riskiert |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdm. einen Streich spielen  | spielte, gespielt |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]   - hereinlegen
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
jugar [COMP.][TELEKOM.]   - videojuegos, ordenador	zocken  | zockte, gezockt | [sl.]
jugar   - juegos de azar	zocken  | zockte, gezockt | [sl.]

Substantive

niños jugando	spielende Kinder
ventaja de jugar en casa [SPORT]	der Heimvorteil  Pl.: die Heimvorteile

Phrasen

jugar al coger	Fangen spielen
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
jugarse la vida [fig.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
jugarse el pellejo [fig.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.]
jugar al pilla pilla	Fangen spielen
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
jugar con dos barajas [ugs.]	ein doppeltes Spiel treiben
jugar con dos barajas [ugs.]	ein falsches Spiel spielen
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
jugar a dos bandas [fig.]	zweigleisig fahren   - zwei Wege verfolgend
jugar una mala pasada a alguien	jmdm. einen Possen spielen   veraltend
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^Dat. die Finger verbrennen.
¿De cuándo acá juegas al ajedrez?	Seit wann spielst du denn Schach?
ser un juego de niños [fig.]	kinderleicht sein [fig.]

Beispiele

No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.