Eingehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il restringimento  pl.: i restringimenti   anche  [TESSILE]	das Eingehen  senza pl.
il rientro  pl.: i rientri   anche  [TESSILE]   - il restringersi	das Eingehen  senza pl.

Verbi

pervenire a qcn./qc.   anche  [AMMIN.]	bei jmdm./etw. eingehen  | ging ein, eingegangen |
morire di qc.	an etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
acconsentire a qc.	auf etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - bewilligen
accondiscendere a qc.	auf etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - einwilligen
condiscendere a qc.   - acconsentire	auf etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - erlauben
aderire a qc. [fig.]	auf etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - einen Vorschlag
restringersi [TESSILE]	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - einlaufen
restringere qc.   - rimpicciolire	etw.^acc. eingehen lassen
scendere a compromessi con qc.	auf Kompromisse eingehen  | ging ein, eingegangen |
venire a compromessi con qc.	auf Kompromisse eingehen  | ging ein, eingegangen |
cimentarsi in qc.	ein Wagnis eingehen  | ging ein, eingegangen |
relazionarsi con qcn.	eine Beziehung mit jmdm. eingehen  | ging ein, eingegangen |
circostanziare qc.	etw.^acc. eingehend schildern  | schilderte, geschildert |
approfondire qc. [fig.]   - indagare a fondo	etw.^acc. eingehend untersuchen  | untersuchte, untersucht |
approfondire qc. [fig.]   - indagare a fondo	etw.^acc. eingehend genau prüfen  | prüfte, geprüft |

Espressioni / Locuzioni

entrare nei particolari	auf Einzelheiten eingehen
scendere nei particolari	auf Einzelheiten eingehen
assumersi un rischio	ein Risiko eingehen
azzardare	ein Risiko eingehen
correre un rischio	ein Risiko eingehen
esaminare qc. più da vicino	auf etw.^acc. näher eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	eine Bindung mit jmdm. eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	eine Liaison mit jmdm. eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	ein Liebesverhältnis mit jmdm. eingehen
iniziare un rapporto di coppia con qcn.	eine Zweierbeziehung mit jmdm. eingehen
affrontare un problema	auf ein Problem eingehen
stare a uno scherzo	auf einen Scherz eingehen
passare alla storia	in die Geschichte eingehen
legarsi in matrimonio con qcn.	mit jmdm. die Ehe eingehen

Esempi

Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La fattura ci è arrivata oggi.	Die Rechnung ist heute bei uns eingegangen.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Gli ho fatto una proposta che non ha accettato.	Ich machte ihm einen Vorschlag, aber er ging nicht darauf ein.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.

Parole ortograficamente simili

beigehen, eingeben, eingehend, einsehen, entgehen, hingehen, reingehen

Ricerche correlate

Einlaufen, Rückkehr, einwilligen, Engerwerden, Stenose, nachgeben, Heimreise, Wiedereintritt