голово́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

головой
голова́ (Существительное)

Прилагательные / Наречия

над голово́й  нар.	überkopf   также: über Kopf
голово́й  нар.   - вперёд	kopfüber
с голово́й	helle [перен.]   - gescheit   региональное
голово́й вперёд  нар.   - упа́сть	vornüber
кача́я голово́й  нар.	kopfschüttelnd
пока́чивая голово́й  нар.	kopfschüttelnd
с ма́ленькой голово́й  прил.	kleinköpfig
с непокры́той голово́й	barhäuptig
с обнажённо́й голово́й	barhäuptig
с тяжёлой голово́й   - с похме́лья	verkatert [разг.]
с тяжёлой голово́й  прил.   - пья́ный	kopflastig   устаревающее   - betrunken
с головы́ до ног	von oben bis unten
вы́ше головы́  нар.	überkopf   также: über Kopf
потеря́в го́лову  нар.	besinnungslos

Существительные

голова́  ж.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
голова́  ж.   - коло́нны и т. п.	die Spitze  мн.ч.: die Spitzen
голова́  ж. [разг.][перен.]   - у́мный челове́к	die Intelligenzbestie  мн.ч.: die Intelligenzbestien [разг.][шутл.]   также [пренебр.]
голова́  ж. [перен.]   - ум	das Köpfchen  мн.ч.: die Köpfchen [разг.][перен.]
голова́  ж.   - шлю́за [ТЕХ.]	das Haupt  мн.ч.: die Häupter
голова́  ж.	das Haupt  мн.ч.: die Häupter [выс.]
голова́  м.   устаревшее	das Haupt  мн.ч.: die Häupter
киво́к голово́й  м.	das Kopfnicken  мн.ч. нет
подёргивание голово́й  ср.	das Kopfrucken
кача́ние голово́й  ср.   - знак непонима́ния, недоуме́ния	das Kopfschütteln  мн.ч. нет
пока́чивание голово́й   - знак непонима́ния, недоуме́ния	das Kopfschütteln  мн.ч. нет
уда́р голово́й  м. [СПОРТ]	der Kopfball  мн.ч.: die Kopfbälle   [футбол]
уда́р голово́й  м. [СПОРТ]	der Köpfer  мн.ч.: die Köpfer [разг.]   [футбол]   - Kopfball
пробле́мы с голово́й  мн.ч.	der Dachschaden  мн.ч. [разг.][пренебр.]

Глаголы

покача́ть^св голово́й	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
покача́ть^св голово́й	mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
погружа́ться^нсв с голово́й (во что-л.); погрузи́ться^св с голово́й (во что-л.)	sich^Akk. verspinnen  | verspann, versponnen |
уходи́ть^нсв с голово́й (во что-л.) [перен.]; уйти́^св с голово́й (во что-л.) [перен.]	(in etw.^Dat.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]
покача́ть^св голово́й   - в знак отка́за, несогла́сия и т. п.	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken | [шутл.]  региональное
приходи́ть^нсв в го́лову (кому́-л.); прийти́^св в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
вскружи́ть^св го́лову (кому́-л.)	es jmdm. angetan haben  | hatte, gehabt |
лома́ть^нсв (себе́) го́лову (над чем-л.); слома́ть^св (себе́) го́лову (над чем-л.)	(über etw.^Akk.) grübeln  | grübelte, gegrübelt |
лома́ть^нсв (себе́) го́лову (над чем-л.); слома́ть^св (себе́) го́лову (над чем-л.)	(über etw.^Akk.) nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
лома́ть^нсв (себе́) го́лову (над чем-л.); слома́ть^св (себе́) го́лову (над чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) abmartern  | marterte ab, abgemartert |
лома́ть^нсв (себе́) го́лову (над чем-л.); слома́ть^св (себе́) го́лову (над чем-л.)	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
отруба́ть^нсв го́лову (кому́-л.); руби́ть^нсв го́лову (кому́-л.); отруби́ть^св го́лову (кому́-л.)	(jmdn.) köpfen  | köpfte, geköpft |
отсека́ть^нсв го́лову (кому́-л.); отсе́чь^св го́лову (кому́-л.)	(jmdn.) köpfen  | köpfte, geköpft |
приходи́ть^нсв в го́лову (кому́-л.); прийти́^св в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) einfallen  | fiel ein, eingefallen |

Определения

гол, заби́тый голово́й [СПОРТ]	das Kopfballtor  мн.ч.: die Kopfballtore   [футбол]
мяч, летя́щий над голово́й [СПОРТ]	der Überkopfball  мн.ч.: die Überkopfbälle   [теннис]

Речевые обороты и фразеологизмы

кача́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
мота́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
прислони́ться^св голово́й	den Kopf auflehnen
уда́риться^св голово́й	mit dem Kopf aufschlagen
руча́ться^нсв голово́й (за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. die Hand ins Feuer legen
в о́мут с голово́й	Hals über Kopf
в о́мут с голово́й	überstürzt
уйти́^св с голово́й (во что-л.) [перен.]	(in etw.^Akk.) hinabtauchen  | tauchte hinab, hinabgetaucht |
с высоко́ по́днятой голово́й [выс.]	(hoch) erhobenen Haupts [выс.]
с высоко́ по́днятой голово́й [выс.]	mit erhobenem Haupt [выс.]
быть^нсв с непокры́той голово́й	nichts aufhaben
не име́ть^нсв кры́ши над голово́й	auf der Straße liegen
уда́риться^нсв голово́й о дверь	mit dem Kopf gegen die Tür knallen
остава́ться^нсв с непокры́той голово́й	den Hut abbehalten [разг.]

Примеры

Хоть голово́й о сте́ну бе́йся.	Es ist zum Mäusemelken.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgekommen.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgeschlagen.
У меня́ боли́т голова́.	Ich habe Kopfschmerzen.
У меня́ боли́т голова́.	Mir schmerzt der Kopf.
У меня́ боли́т голова́.	Mir tut der Kopf weh.
У меня́ голова́ трещи́т.	Es rumort mir im Kopf.
У меня́ закружи́лась голова́.	Mir wurde schwindelig.
У меня́ кру́жится голова́.	Mich schwindelt.
У меня́ кру́жится голова́.	Mir schwindelt.
У меня́ кру́жится голова́.	Mir wird schwindlig.
У меня́ разболе́лась голова́.	Ich bekam Kopfschmerzen.
Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше.   - посл.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
У меня́ голова́ идёт кру́гом. [разг.]	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.

Слова со сходным написанием

годово́й, головно́й, голово́й, горлово́й, золово́й, полово́й, углово́й

Слова с близким контекстом

поня́тием