друга́я - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

другая
друго́й (Прилагательное)
друго́й (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

друго́й  прил.	anderwertig
с той и друго́й стороны́  нар.	beiderseitig
с той и друго́й стороны́  нар.	beiderseits
с той и друго́й стороны́  нар.	beidseits (Швейцария)
други́м о́бразом  нар.	anderswie
други́ми слова́ми  нар.	mit anderen Worten
друго́го направле́ния	andersgerichtet
друго́го ро́да	andersgeartet
друго́го ро́да  прил.	andersartig
друго́го хара́ктера	andersgeartet
друго́го цве́та	andersfarbig
други́м путём  нар.	andersherum [разг.]
други́м путём  нар.	andersrum [разг.]
друго́го типоразме́ра  прил.   - об упако́вке [ТЕХ.]	artfremd

Союзы / местоимения

друго́й | друга́я | друго́е  мест.   - определит.	anderer | andere | anderes
друго́й  м.   - в знач. сущ.	manch   - Indefinitpronomen
друго́й  мест.   - определит.	anderwärtig  прил.
друго́й  мест.   - определит.	anderweitig  прил.
друго́й  мест.   - определит.	sonstig
ко́е-кто́ (друго́й)  мест.   - в нем. яз. употребля́ется в фу́нкции сущ.; неопр.	manch (ein) anderer
кто-нибу́дь друго́й  мест.   - неопр.	jemand anderes (также: anders)   - Indefinitpronomen
никто́ друго́й  мест.   - отриц.	niemand anders   - Indefinitpronomen
и тот и друго́й  мест.	beiderseitig  прил.
кто́-то друго́й  мест.   - неопр.	jemand anderes   также: jemand anders   - Indefinitpronomen
тот и друго́й, та и друга́я, то и друго́е  мест.   - указат.	beiderlei  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

ли́бо тот, ли́бо друго́й	der eine oder der andere
и други́е [сокр.: и др.]	und andere [сокр.: u. a.]
пусть бу́дет вы́слушана и друга́я сторона́   - при́нцип суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	audiatur et altera pars   латынь
друго́й раз	ein andermal
в друго́й раз	ein anderes Mal
в друго́й раз	zum anderen Mal
в друго́й раз	ein andermal
на друго́й день	am anderen Tage
на друго́й день	am nächsten Tag
и то́т и друго́й	alle beide
ни то́т ни друго́й	keiner von beiden
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
постепе́нный перехо́д одного́ цве́та в друго́й	der Abfall der Farben
подойти́^св к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́	ein Problem von einer anderen Seite angehen

Существительные

друга́я возмо́жность  ж.	die Alternative  мн.ч.: die Alternativen
обраще́ние (в другу́ю ве́ру)  ср.   также [перен.]	die Bekehrung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Bekehrungen   также [перен.]
регистра́ция самолёта в друго́й стране́  ж.	die Ausflaggung  мн.ч.: die Ausflaggungen
регистра́ция су́дна в друго́й стране́  ж.	die Ausflaggung  мн.ч.: die Ausflaggungen
перево́д в друго́й прихо́д  м.   - свяще́нника	die Auspfarrung  мн.ч.: die Auspfarrungen
перево́д на друго́й склад  м.   - това́ра	die Umlagerung  мн.ч.: die Umlagerungen
перехо́д в друго́й ряд  м.   - о тра́нспорте	der Spurwechsel  мн.ч.: die Spurwechsel
обяза́тельство в отноше́нии друго́й страны́  ср. [ФИН.]	die Auslandsverbindlichkeit  мн.ч.: die Auslandsverbindlichkeiten
перехо́д на друго́й тип ма́сла  м. [АВТО]	die Umölung
перехо́д на друго́й тип ма́сла  м. [АВТО]	das Umölen
перечисле́ние на друго́й счёт  ср. [ФИН.]	die Umbuchung  мн.ч.: die Umbuchungen
продолже́ние движе́ния други́м тра́нспортом  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
перево́д в другу́ю шко́лу  м.	die Umschulung  мн.ч.: die Umschulungen
перево́д на другу́ю рабо́ту  м.	der Arbeitsplatzwechsel  мн.ч.: die Arbeitsplatzwechsel

Глаголы

де́лать^нсв други́м (что-л.); сде́лать^св други́м (что-л.)	(etw.^Akk.) umformen  | formte um, umgeformt |
расска́зывать^нсв друго́му (что-л.); рассказа́ть^св друго́му (что-л.)	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
руга́ться^нсв (друг с дру́гом); поруга́ться^св (друг с дру́гом)	sich^Akk. anstänkern  | -, angestänkert |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	aneinanderprallen  | prallte aneinander, aneinandergeprallt |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	aufeinanderplatzen  | platzte aufeinander, aufeinandergeplatzt |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	aufeinanderprallen  | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	aufeinandertreffen  | traf aufeinander, aufeinandergetroffen |
ста́лкиваться^нсв (друг с дру́гом); столкну́ться^св (друг с дру́гом)	gegeneinander anprallen  | prallte an, angeprallt |
встреча́ться^нсв (друг с дру́гом)   - неожи́данно; встре́титься^св (друг с дру́гом)   - неожи́данно	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
встреча́ться^нсв (друг с дру́гом)   - неожи́данно; встре́титься^св (друг с дру́гом)   - неожи́данно	aufeinandertreffen  | traf aufeinander, aufeinandergetroffen |
передава́ть^нсв други́м (что-л.)   - напр., о́пыт, зна́ния	etw.^Akk. weitervermitteln  | vermittelte weiter, weitervermittelt |
рассказа́ть^св други́м (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. weitererzählen  | erzählte weiter, weitererzählt |
де́лать^нсв други́м (кого́-л.) [перен.]   - челове́ка - об обстоя́тельствах; сде́лать^св други́м (кого́-л.) [перен.]   - челове́ка - об обстоя́тельствах	(jmdn.) umformen  | formte um, umgeformt | [перен.]

Определения

лицо́, устра́ивающееся на рабо́ту по друго́й специа́льности	der Quereinsteiger | die Quereinsteigerin  мн.ч.: die Quereinsteiger, die Quereinsteigerinnen
переключа́ть^нсв телефо́нный разгово́р на друго́й аппара́т	(jmdn.) durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |
учени́к, приезжа́ющий ежедне́вно в шко́лу из друго́го го́рода/посёлка	der Fahrschüler | die Fahrschülerin  мн.ч.: die Fahrschüler, die Fahrschülerinnen

Примеры

Э́то из друго́й о́перы.	Das ist eine andere Geschichte.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist ein ganz anderes paar Schuhe.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist ein ganz anderes paar Stiefel.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist eine andere Baustelle.
Э́то из друго́й о́перы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Не кто друго́й, как он.	Kein anderer als er.
Мы друг с дру́гом на вы.	Wir siezen uns.
Другого вы́хода нет.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]
Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е.	Hier spielt noch etwas anderes mit ein.
Дава́йте поговори́м о чём-нибудь друго́м!	Lasst uns über etwas anderes sprechen!
Мне ничего́ друго́го не остаётся.	Mir bleibt nichts anderes übrig.

Слова с близким контекстом

ино́й, остальна́я, друго́й, ина́я, отли́чное, остально́е, отли́чная, остально́й, друго́е, ино́е