очень - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

о́чень  нар.	sehr
о́чень  нар.	äußerst
о́чень  нар.	ordentlich
о́чень  нар.	abgöttisch
о́чень  нар.	abgründig
о́чень  нар.	ausnehmend
о́чень  нар.	hochgradig
о́чень  нар.	höchst
о́чень  нар.	horrend
о́чень  нар.	stark
о́чень  нар.	wärmstens
о́чень  нар.	abscheulich [разг.]
о́чень  нар.	lästerlich [разг.]
о́чень  нар.	lausig [перен.][разг.]

Глаголы

о́чень устава́ть^нсв; о́чень уста́ть^св	sich^Akk. auspowern  | powerte aus, ausgepowert |
о́чень хоте́ть^нсв (чего́-л.); о́чень захоте́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. (nach etw.^Akk.) die Finger lecken [разг.]
о́чень нра́виться^нсв (кому́-л.)   - о предме́те, явле́нии; о́чень понра́виться^св (кому́-л.)   - о предме́те, явле́нии	(auf etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [разг.]
быть^нсв о́чень похо́жим (на кого́-л./что-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |

Существительные

о́чень смешна́я шу́тка  ж.	der Brüller  мн.ч.: die Brüller [разг.]
о́чень бы́стрый темп  м. [МУЗ.]	das Presto  мн.ч.: die Prestos/die Presti
о́чень дли́нное предложе́ние  ср. [ЛИНГ.]	der Bandwurmsatz  мн.ч.: die Bandwurmsätze [шутл.] [пренебр.]   - langer, verschachtelter Satz
не́что о́чень большо́е  ср.	das Mordsding  мн.ч.: die Mordsdinger [разг.]
не́что о́чень дли́нное  ср.	der Bandwurm  мн.ч.: die Bandwürmer [перен.][шутл.]
това́р по о́чень ни́зкой цене́  м. [КОММ.]	der Preisschlager  мн.ч.: die Preisschlager
това́р по о́чень ни́зкой цене́  м. [КОММ.]	der Preisknaller [разг.]
това́р по о́чень ни́зкой цене́  м. [КОММ.]	der Preisknüller [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

о́чень бы́стро	in aller Schnelle
о́чень возмо́жно	es kann leicht sein
о́чень далеко́	am Ende der Welt
о́чень многосло́вно	mit großem Aufwand an Worten
о́чень охо́тно	für mein Leben gern
о́чень охо́тно	mit großer Bereitwilligkeit
о́чень хорошо́	sehr gut
о́чень цени́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) sehr achten
О́чень прия́тно!   - отве́т при представле́нии	Sehr angenehm!
о́чень давно́	anno dazumal [разг.]
о́чень вырази́тельно произноси́ть^нсв что-л.	in etw.^Akk. viel Ausdruck legen
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Schießhund aufpassen [разг.]
о́чень неприя́тный сюрпри́з	ein Schlag ins Kontor [разг.]

Примеры

О́чень бо́льно.	Es tut sehr weh.
Ей о́чень достаётся от него́.	Sie hat von ihm viel auszustehen.
Мне о́чень жаль.	Ich bedauere es lebhaft.
Мне о́чень жаль.	Ich bedauere es sehr.
Мне тебя́ о́чень недостава́ло.	Du hast mir sehr gefehlt.
Мы по тебе́ о́чень скуча́ли.	Wir haben dich sehr vermisst.
Он мне о́чень симпати́чен.	Ich habe viel für ihn übrig.
Он о́чень волнова́лся.	Er war sehr aufgeregt.
Он о́чень вспы́льчив.	Er braust leicht auf.
Он о́чень вспы́льчив.	Er fährt gleich auf.
Он о́чень вспы́льчив.	Er fährt leicht auf.
Он о́чень горя́ч.	Er braust leicht auf.
Он о́чень за́нят.	Er ist sehr beschäftigt.
Он о́чень за́нят.	Er ist stark beschäftigt.

Слова со сходным написанием

оле́нь, о́сень, со́чень, чернь

Слова с близким контекстом

сугу́бо, кра́йне, безу́мно, ужа́сный, чрезме́рно, си́льно, весьма́, отврати́тельный, черто́вски, чрезвыча́йно, ши́бко