ум - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ум  м.	der Geist  мн.ч.
ум  м.   - ра́зум, рассу́док	der Verstand  мн.ч. нет
ум  м.	die Intelligenz  мн.ч.
ум  м.	die Klugheit  мн.ч.
ум  м.   - ра́зум, рассу́док, созна́ние	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
ум  м.   - ра́зум, рассу́док	die Vernunft  мн.ч. нет
ум  м.	die Cleverness  мн.ч. нет   английский
ум  м.	das Ingenium  мн.ч.: die Ingenien
ум  м.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
ум  м.	der Grips  мн.ч.: die Gripse [разг.]
ум  м.	das Köpfchen  мн.ч.: die Köpfchen [разг.][перен.]
ум  м.	das Gehirnschmalz  мн.ч. нет [разг.][шутл.]   - Verstandeskraft
приро́дный ум  м.	der Mutterwitz  мн.ч. нет
пытли́вый ум  м.	der Forschergeist  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

с умо́м	vernünftig
без ума́ от футбо́ла  прил.	fußballverrückt
в здра́вом уме́   также  [ЮР.][МЕД.]	zurechnungsfähig
вы́живший из ума́  прил. [разг.]	vertrottelt [разг.]
не в своём уме́  прил.	beklopft [разг.]
не в своём уме́  прил.	bekloppt [разг.]
облада́ющий госуда́рственным умо́м  прил.	staatsklug

Речевые обороты и фразеологизмы

с умо́м	mit dem Verstand
живо́й ум	reger Verstand
наста́вить^св на ум (кого́-л.)	jmdn. eines Besseren belehren
Кому́ бог даст чин, тому́ даст и ум.	Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.
С ума́ сойти́!	Alter Schwede!
С ума́ сойти́!	Holla die Waldfee!
ума́ пала́та [разг.][пренебр.]   - о глу́пом челове́ке	die Blitzbirne  мн.ч.: die Blitzbirnen [разг.][пренебр.][перен.]   - Dummkopf
будора́жить^нсв умы́	Aufsehen erregen
будора́жить^нсв умы́	Aufsehen machen
взве́шивать^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Geiste abwägen
прики́дывать^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Geiste abwägen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf rechnen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf zählen
довести́^св до ума́ (что-л.)	zu Potte kommen

Глаголы

приходи́ть^нсв на ум (кому́-л.); прийти́^св на ум (кому́-л.)	(jmdm.) einfallen  | fiel ein, eingefallen |
приходи́ть^нсв на ум (кому́-л.); прийти́^св на ум (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
бра́ться^нсв за ум [разг.]; взя́ться^св за ум [разг.]	vernünftig werden  | wurde, geworden/worden |
бра́ться^нсв за ум [разг.]; взя́ться^св за ум [разг.]	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
быть^нсв без ума́ (от кого́-л.)	(jmdn.) anhimmeln  | himmelte an, angehimmelt |
быть^нсв без ума́ (от кого́-л.)	(jmdn.) anschmachten  | schmachtete an, angeschmachtet |
быть^нсв без ума́ (от кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
выжива́ть^нсв из ума́; вы́жить^св из ума́	schwachsinnig werden  | wurde, geworden/worden |
своди́ть^нсв с ума́ (кого́-л.)   также [перен.]; свести́^св с ума́ (кого́-л.)   также [перен.]	(jmdn.) um den Verstand bringen  | brachte, gebracht |   также [перен.]
своди́ть^нсв с ума́ (кого́-л.)   также [перен.]; свести́^св с ума́ (кого́-л.)   также [перен.]	(jmdn.) verrückt machen  | machte, gemacht |   также [перен.]
сходи́ть^нсв с ума́ (по кому́-л./чему́-л.); сойти́^св с ума́ (по кому́-л./чему́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) verrückt sein  | war, gewesen |
сходи́ть^нсв с ума́   также [перен.]; сойти́^св с ума́   также [перен.]	überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt |   также [перен.][разг.]
сходи́ть^нсв с ума́   также [перен.]; сойти́^св с ума́   также [перен.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
сходи́ть^нсв с ума́   также [перен.]; сойти́^св с ума́   также [перен.]	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |   также [перен.]

Примеры

Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]
Ты что, с ума́ сошёл?	Bist du etwa verrückt?
У него́ ума́ пала́та. [разг.]	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [разг.]
Ты в своём уме́?	Bist du bei Sinnen?
От э́того с ума́ мо́жно сойти́.	Das ist (ja) zum Verrücktwerden.
От э́того с ума́ мо́жно сойти́.	Das ist (ja) zum Wahnsinnigwerden.
На э́то у меня́ уж ума́ хва́тит.	So klug bin ich noch allemal.
Он не в своём уме́.	Er ist nicht richtig im Kopf.
Он не совсе́м в своём уме́.	Er ist leicht angeknackt.
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]
Он не в своём уме́. [разг.]	Er hat wohl einen Dachschaden. [разг.][груб.]

Слова с близким контекстом

интелле́кт, ра́зум, рассу́док, смека́лка, шля́пка, голова́, благоразу́мие