тону́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

тону́ть^нсв; потону́ть^св	versinken  | versank, versunken |
тону́ть^нсв   - о су́дне; потону́ть^св   - о су́дне	untergehen  | ging unter, untergegangen |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	sinken  | sank, gesunken |
тону́ть^нсв   - о живо́м существе́; потону́ть^св   - о живо́м существе́	ertrinken  | ertrank, ertrunken |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	niedergehen  | ging nieder, niedergegangen |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	versaufen  | versoff, versoffen |
тону́ть^нсв   - о су́дне; потону́ть^св   - о су́дне	absacken  | sackte ab, abgesackt |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [разг.]
тону́ть^нсв; потону́ть^св	ersaufen  | ersoff, ersoffen | [разг.]
тону́ть^нсв [разг.]; потону́ть^св [разг.]	ersaufen  | ersoff, ersoffen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот же | та же | то же  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же | та же | то же  мест.  указат.	gleich  прил.
а то  союз	sonst
то же (са́мое)  мест.	desgleichen [сокр.: desgl.]
то же (са́мое)  мест.	dito [сокр.: do., dto]
то же (са́мое)  мест.	detto (Бавария, Австр.)
то же (са́мое)  мест.	detto (Бавария; Австр.)
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	besser gesagt
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	das heißt
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	nämlich
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	sprich
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	und zwar
то́ есть  союз [сокр.: т. е.]	nämlich
то ... то ...  союз	bald ... bald ...

Прилагательные / Наречия

то́ есть [сокр.: т. е.]	das heißt  союз [сокр.: d. h.]
то и де́ло  нар.	einmal über das andere (Mal)
то и де́ло  нар.	fortdauernd
то и де́ло  нар.	immer wieder
то и де́ло  нар.	unaufhörlich
то и де́ло  нар. [разг.]	alle naselang (также: naslang, nasenlang) [разг.]
ни то ни сё [разг.]	das Mittelding  мн.ч.: die Mitteldinge [разг.]
то есть ка́к?  нар.	wieso?
каки́м бы то ни́ было о́бразом  нар.	welcherweise
каки́м бы то ни́ было спо́собом  нар.	welcherweise
како́го бы то ни́ было ви́да  нар.	welcherart
како́го бы то ни́ было ви́да  нар.	welchergestalt
како́го бы то ни́ было ви́да  нар.	welcherlei
како́го бы то ни́ было ро́да  нар.	welcherart

Существительные

состоя́ние, когда́ челове́к то́нет  ср.	das Ertrinken  мн.ч. нет
нужда́емость, подтверждённая уполномо́ченным на то должностны́м лицо́м  ж. [ЮР.]	die Amtsempfangsbedürftigkeit  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

то и де́ло	in kurzen Abständen
то и сё [разг.]	das Drumherum  мн.ч. нет [разг.]
ни то ни сё [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]
то так то э́так	mal so, mal so
то красне́ть^нсв, то бледне́ть^нсв	abwechselnd rot und blass werden
то так, то э́дак	mal so, mal anders
то тут, то там	bald da, bald dort
то тут, то там	bald hier, bald dort
То и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье.	Des einen Tod, des andern Brot.
То есть ка́к?!   - во́зглас удивле́ния	Eh?!
ху́же всего́ то ...	das Allerärgste ist ...
ка́к бы то ни́ было	wie dem auch sei
э́ти ме́ры рассчи́таны на то ...	diese Maßnahmen sind darauf abgezielt ...
э́ти ме́ры рассчи́таны на то ...	diese Maßnahmen zielen darauf ab ...

Примеры

Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.
Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний.	Ich bin jeglichem Verdacht fern.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.

Слова со сходным написанием

о́хнуть, ткнуть, то́пнуть, тро́нуть, тяну́ть, утону́ть

Слова с близким контекстом

затопля́ться, затону́ть, зата́пливаться, затопи́ться, утону́ть, потону́ть, погружа́ться, упа́сть, утопа́ть, уто́пнуть, погрузи́ться, ка́нуть, па́дать