schwer - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

тру́дный  прил.	schwer
тяжело́  нар.	schwer
тяжёлый  прил.   - по ве́су; тру́дный	schwer
тя́жкий  прил.	schwer
кре́пкий  прил.   - о вине́, табаке́	schwer
непросто́й  прил.	schwer
с трудо́м	schwer
затруднённый  прил.	schwer
несло́жно  нар.	nicht schwer
ту́го  нар.   - с трудо́м, ме́дленно	schwer
нелёгкий  прил.   - тяжёлый	schwer
са́мый тру́дный | са́мая тру́дная | са́мое тру́дное  прил.	schwerster | schwerste | schwerstes
труднореализу́емый  прил.	schwer absetzbar
с тяжёлым гру́зом  прил.	schwer beladen   также: schwerbeladen

Существительные

трудновоспиту́емый м. | трудновоспиту́емая ж.	schwer Erziehbarer | schwer Erziehbare
труднодосту́пность  ж.	schwere Erreichbarkeit
труднодосту́пность  ж.	schwere Zugänglichkeit
тя́жкое преступле́ние   также  [ЮР.]  ср.	ein schweres Verbrechen
тяжелово́з  м.   - поро́да лошаде́й	schweres Zugpferd   - Pferderasse
лихоле́тье  ср. [выс.][поэт.]	schwere Zeit
(тяжёлая) годи́на  ж. [выс.][поэт.]	schwere Zeit
тру́дный вопро́с	eine schwere Frage

Союзы / местоимения

полутяжёлый  прил.   - вес [СПОРТ]

Halbschwer...   - Gewicht   [бокс]

Глаголы

быть^нсв тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
запомина́ть^нсв с трудо́м (что-л.); запо́мнить^св с трудо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) schwer lernen  | lernte, gelernt |
зау́чивать^нсв с трудо́м (что-л.); заучи́ть^св с трудо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) schwer lernen  | lernte, gelernt |
отяжеля́ть^нсв (что-л.); отяжели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schwer machen  | machte, gemacht |
искровеня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); искровени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schwer verwunden  | verwundete, verwundet |
отяжеле́ть^св	schwer werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв тру́дно (кому́-л.)   - де́лать что-л.	es schwer haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв тяжело́ (кому́-л.)   - де́лать что-л.	es schwer haben  | hatte, gehabt |
заплета́ться^нсв [перен.]   - язы́к, но́ги и т. п.	schwer werden  | wurde, geworden/worden |   - Gliedmaßen, Zunge etc.
отяжеля́ть^нсв (что-л.); отяжели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schwerer machen  | machte, gemacht |
отяжеле́ть^св	schwerer werden  | wurde, geworden/worden |
тупи́ть^нсв [жарг.]	schwer von Begriff sein  | war, gewesen |

Определения

задева́ться^нсв [разг.]   - куда́-л.

wohin geraten und dort schwer auffindbar sein

Речевые обороты и фразеологизмы

дефици́тный това́р	schwer erhältliche Ware
тру́дно сказа́ть	schwer zu sagen
наболе́ть^св	jmdm. (schwer) auf der Seele liegen
тяготи́ть^нсв (кого́-л.)	jmdm. (schwer) im Magen liegen [перен.]
наболе́ть^св	jmdm. (schwer) im Magen liegen [перен.]
Лиха́ беда́ нача́ло.	Aller Anfang ist schwer.
Пе́рвый блин ко́мом.	Aller Anfang ist schwer.
Вся́кое нача́ло тру́дно.	Aller Anfang ist schwer.
налито́й ко́лос	schwere Ähre
тяжёлая рабо́та	schwere Arbeit
тя́жкий труд	schwere Arbeit
серьёзная боле́знь	schwere Krankheit
тяжёлое заболева́ние	schwere Krankheit
бу́рное мо́ре	schwere See

Примеры

У меня́ тяжело́ на душе́.	Mir ist's schwer ums Herz.
Ему́ прихо́дится ту́го.	Er hat es schwer.
Э́то тру́дно.	Es ist schwer.
Мне прихо́дится несла́дко.	Es kommt mich schwer an.
Мне прихо́дится ту́го.	Es kommt mich schwer an.
Она́ пло́хо слы́шит.	Sie hört schwer.
Дли́тельно безрабо́тных о́чень сло́жно трудоустро́ить.	Langfristige Arbeitslose sind schwer vermittelbar.
Он тяжело́ ды́шит.	Sein Atem geht schwer.
Снача́ла нам всем бы́ло тру́дно.	Anfangs hatten wir es alle schwer.
Тогда́ всем нам бы́ло тру́дно.	Damals hatten wir es alle schwer.
Э́то тру́дно найти́.	Das ist schwer auffindbar.
Учёба даётся ему́ с трудо́м.	Das Lernen fällt ihm schwer.
Ему́ ничего́ не сто́ит совра́ть.	Das Lügen kommt ihn nicht schwer an.
Он с трудо́м объясня́ется по-ру́сски.	Er kann sich nur schwer in Russisch verständigen.

Слова со сходным написанием

Ascher, Scher, Schere, Scherf, Scherz, schier, Schmer, Schweb, Schwere, Schwert, Schwur, Sicher, sicher, Sucher, Äscher

Слова с близким контекстом

sauer, schwierig, mühselig, mühsam, hart, kompliziert, stramm, prekär