Booking+vacations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vacations
vacation (Verb)
Booking
book (Verb)

Substantive

booking	die Buchung  Pl.: die Buchungen
booking	die Reservierung  Pl.: die Reservierungen
booking	die Belegung  Pl.: die Belegungen
booking	das Buchen  kein Pl.
booking	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
vacations  Pl. (Amer.)	die Ferien Pl., kein Sg.
booking [FINAN.]	die Verbuchung  Pl.: die Verbuchungen
vacation (Amer.)	die Ferien Pl., kein Sg.
vacation (Amer.)	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
vacation (Amer.)	der Erholungsaufenthalt  Pl.: die Erholungsaufenthalte
vacation (Amer.)	der Erholungsurlaub  Pl.: die Erholungsurlaube
vacation	die Räumung  Pl.: die Räumungen
vacation (Brit.) [JURA]	die Gerichtsferien Pl., kein Sg.
vacation (Brit.) [BILDUNGSW.]	die Semesterferien Pl., kein Sg.

Verben

to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	die Ferien verbringen
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to book so.  | booked, booked | [SPORT]	jmdm. eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |   [Fußball]
to alter one's booking	umbuchen  | buchte um, umgebucht |
to remake the booking	neu buchen  | buchte, gebucht |
to book seats	Sitzplätze reservieren  | reservierte, reserviert |
to book an appointment  | booked, booked |	einen Termin vereinbaren

Adjektive / Adverbien

on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
on vacation	in Urlaub
according to the book	nach Schema F
booked up  Adj.	ausgebucht

Phrasen

by the book	streng nach Vorschrift
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |

Beispiele

all orders we may book	alle Aufträge, die wir buchen dürfen
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
It is advisable to book	Es empfiehlt sich^Akk. Reservierungen vorzunehmen
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.

Aus dem Umfeld der Suche

vacation, hols, holidays