Dogs+Ears - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dogs
dog (Verb)

Substantive

dog-ear   - of a book	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren   - in einem Buch
ears  Pl. [ZOOL.]	die Lauscher
ears  Pl. [ZOOL.]	die Löffel   [Jagd]
lamb's ears plural noun [BOT.]	das Eselsohr  Pl.   wiss.: Stachys byzantina
lamb's ears plural noun [BOT.]	der Woll-Ziest  Pl.   wiss.: Stachys byzantina
lamb's ears plural noun [BOT.]	Wolliger Ziest   wiss.: Stachys byzantina
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
ear	das Gehör  kein Pl.
ear	das Öhr  Pl.: die Öhre
pig's ear	das Schweinsohr  Pl.: die Schweinsohren
ear	der Löffel  Pl.: die Löffel [ugs.] [fig.] [hum.]   - Ohr
dog [ZOOL.]	der Rüde  Pl.: die Rüden
ear [BOT.]	die Ähre  Pl.: die Ähren

Verben

to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to tune one's ears to sth.  | tuned, tuned |	sich^Akk. darauf einstellen, etw.^Akk. zu hören
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional
to dog a move  | dogged, dogged |	ausbouldern  | -, ausgebouldert |

Adjektive / Adverbien

dog-eared   - of a book  Adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  Adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  Adj.	hundemüde [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
pleasing to the ear	angenehm zu hören
ear-piercing  Adj.	ohrenbetäubend   - Lärm
ear-piercing  Adj.	durchdringend   - Lärm
ear-piercing  Adj.	durch Mark und Bein gehend
earsplitting   auch: ear-splitting  Adj.	ohrenbetäubend
ear-battering  Adj.	ohrenbetäubend
ear-deafening  Adj.	ohrenbetäubend

Phrasen

It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
to prick (up) one's ears	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
to be all ears	ganz Ohr sein
Walls have ears.	Wände haben Ohren.

Beispiele

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
You really spoil that dog!	Du verwöhnst den Hund wirklich!
He was as sick as a dog.	Er kotzte wie ein Reiher. [ugs.]
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.

Aus dem Umfeld der Suche

cat's-ear