German+town - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

German Association of Cities and Towns	Deutscher Städtetag [Abk.: DST]
German Association of Towns and Municipalities	Deutscher Städte- und Gemeindebund [Abk.: DStGB]
Association of German Cities and Towns [POL.]	Deutscher Städtetag
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
town	die Stadt  Pl.: die Städte
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
the town	die Einwohnerschaft  Pl.
German [LING.]	die deutsche Sprache
the Germans  Pl.	die Deutschen
non-German	der Nichtdeutsche | die Nichtdeutsche  Pl.: die Nichtdeutschen
town hall	das Rathaus  Pl.: die Rathäuser
town crier	öffentlicher Ausrufer
town crier	der Stadtausrufer | die Stadtausruferin  Pl.: die Stadtausrufer, die Stadtausruferinnen
town hall	das Stadthaus  Pl.: die Stadthäuser

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
German  Adj.	bundesdeutsch   - Bundesrepublik Deutschland betreffend
german  Adj.   - used after noun	leiblich   - blutsverwandt   - blutsverwandt
german  Adj.   - used after noun	nah verwandt
into town	stadteinwärts  Adv.
German-speaking  Adj.	deutschsprachig
German-language  Adj.	deutschsprachlich
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
anti-German  Adj.	deutschfeindlich
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
all-German  Adj.	gesamtdeutsch
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
Low-German  Adj.  Adv.	niederdeutsch
Low-German  Adj.  Adv.	plattdeutsch

Verben

to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to translate sth. into German  | translated, translated |	etw.^Akk. verdeutschen  | verdeutschte, verdeutscht |
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be out of town	verreist sein  | war, gewesen |
to have a night on the town  | had, had | [ugs.]	einen draufmachen  | machte drauf, draufgemacht | [ugs.]
to receive its town charter [JURA]	Stadtrecht erhalten  | erhielt, erhalten |
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
all over the town	in der ganzen Stadt
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
She is out of town.	Sie ist verreist.
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum