another's - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

yet another	noch ein weiterer
yet another	noch eine weitere
yet another	noch ein weiteres
to another place	anderswohin  Adv.
in another language	anderssprachig  Adj.
on top of one another	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

one another	einander
one another	sich gegenseitig

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
negotiation by another bank	Verhandlung durch eine andere Bank
assistance operations for another train [TECH.]	die Hilfsfahrt  Pl.: die Hilfsfahrten   [Eisenbahn]
referral to another court [JURA]	Abgabe an ein anderes Gericht
unlawful interference with the possession of another [JURA]	verbotene Eigenmacht
intrusion of the part into another material [AUTOM.]	der Setzbetrag  Pl.: die Setzbeträge   - Lagerdeckel in den Zylinderkopf
negotiation by another bank	Negoziierung durch eine andere Bank
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
acceptance by another bank [FINAN.]	fremdes Bankakzept
sales representative in another country	der Auslandshändler  Pl.: die Auslandshändler
incorporation of one local authority by another [ADMIN.]	die Eingemeindung  Pl.: die Eingemeindungen
taking over the property of another person [FINAN.]	die Vermögensübernahme  Pl.: die Vermögensübernahmen

Verben

to be at war with one another	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
to be of another opinion  | was, been |	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to replace one evil by (oder: with) another  | replaced, replaced |	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
to delegate one's authority to another person  | delegated, delegated | [JURA]	jmdm. die Untervollmacht erteilen  | erteilte, erteilt |
to come up with another vessel [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - einholen
to replace a currency by another  | replaced, replaced | [FINAN.]	eine Währung durch eine andere ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to sew one ply on another  | sewed, sewn/sewed |	übereinandernähen  | nähte übereinander, übereinandergenäht |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |

Phrasen

another thing	etwas anderes
another type	eine andere Art
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
as one man to another	von Mann zu Mann
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.

Beispiele

He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
another three weeks	noch drei Wochen
another three weeks	weitere drei Wochen
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
for account of another	auf fremde Rechnung