balanced+effects - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)
effects
effect (Verb)

Substantive

balance-sheet effects  Pl. [FINAN.]	die Bilanzeffekte
effects plural noun   - personal belongings	die Habseligkeiten
effects plural noun   - personal belongings	die Effekten Pl., kein Sg.   veraltend   auch  (Schweiz)   - Habseligkeiten
crew's effects	persönliche Habe der Besatzung
effects  Pl. [UMWELT]	die Wirkungspfade   [Forstwirtschaft]
effects  Pl. [FINAN.]	die Vermögenswerte
second-round effects [FINAN.]	die Zweitrunden-Effekte
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
effect	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
effect	der Effekt  Pl.: die Effekte
effect	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
effect	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
effect	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
effect	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the effect that	besagend, dass
something to the effect that	so etwas wie
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
or words to that effect	sinngemäß gesagt
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
with effect from	mit Wirkung vom

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
effects of inflation	Auswirkungen der Inflation
detrimental effects on the environment	schädliche Einflüsse auf die Umwelt
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
this has fiscal effects	das hat steuerliche Auswirkungen
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.

Aus dem Umfeld der Suche

well-adjusted, well-balanced, equalized, equalised, evened, counterbalanced