cold+sore - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cold sore [ugs.] [MED.]	das Fieberbläschen  Pl.: die Fieberbläschen [ugs.]
cold sore [ugs.] [MED.]	der Lippenherpes  Pl.   wiss.: Herpes labialis
cold	die Erkältung  Pl.: die Erkältungen
cold	die Kälte  kein Pl.
cold	der Schnupfen  Pl.: die Schnupfen
cold	die Verkühlung  Pl.: die Verkühlungen
cold [MED.]	die Verschnupfung  Pl.: die Verschnupfungen
loot	die Sore  Pl.: die Soren [sl.]   Gaunersprache
swag [hum.]	die Sore  Pl.: die Soren [sl.]   Gaunersprache
cold-bloodedness	die Kaltblütigkeit  Pl.
cold-heartedness	die Kaltherzigkeit  Pl.
coldblood   auch: cold-blood   - horse [ZOOL.]	der Kaltblüter  Pl.: die Kaltblüter
coldblood   auch: cold-blood   - horse [ZOOL.]	das Kaltblutpferd  Pl.: die Kaltblutpferde
coldblood   auch: cold-blood   - horse [ZOOL.]	das Kaltblut  Pl.: die Kaltblüter   - Pferd

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
sore  Adj.	schlimm
sore  Adj.	schmerzhaft
sore  Adj.	wund
sore  Adj.	weh
cold-hearted  Adj.	kaltherzig
cold-resistant  Adj.	kältebeständig
cold-drawn  Adj.	kaltgezogen
cold-hammering  Adj.	kalthämmernd
cold-mixed  Adj.	kaltgemischt
cold-upset  Adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  Adj.	kaltgehämmert
cold-heartedly  Adv.	kaltherzig

Verben

to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (auch: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [ugs.]
to cold-draw [TECH.]	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold-rivet [TECH.]	kaltnieten  | -, kaltgenietet |
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to cold-roll [ING.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to cold hammer	kalthämmern  | -, kaltgehämmert |
to cold draw	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold roll	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |

Definitionen

cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Beispiele

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It grew cold	Es wurde kalt
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It's damned cold.	Es ist saukalt. [sl.]
It's fucking cold. [vulg.]	Es ist schweinekalt. [sl.]
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.
I feel cold.	Mir ist kalt.

Phrasen

a sore loser	ein schlechter Verlierer
a sore point	ein wunder Punkt
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

wickedly, algetic

Raubgut, Kriegsbeute, Diebesbeute, Beute