contract+cost - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cost-plus contract [FINAN.]	der Selbstkostenerstattungsvertrag  Pl.: die Selbstkostenerstattungsverträge
cost-reimbursement contract [KOMM.]	der Selbstkostenerstattungsvertrag  Pl.: die Selbstkostenerstattungsverträge
contract enforcement costs (auch: cost) [JURA]	Kosten der Vertragsdurchsetzung
total contract costs (auch: cost) [FINAN.]	die Gesamtauftragskosten Pl., kein Sg.
cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
cost   auch: costs	die Ausgaben Pl., kein Sg.
cost   auch: costs	der Anschaffungspreis  Pl.: die Anschaffungspreise
cost   auch: costs	die Belastung  Pl.: die Belastungen
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
charged-out costs (auch: cost)	verrechnete Kosten

Verben

to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	verengern  | verengerte, verengert |
to contract  | contracted, contracted |	zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |

Adjektive / Adverbien

at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert
cost-conscious  Adj.	kostenbewusst
cost-efficient  Adj.	kostengünstig
cost-efficient  Adj.	rentabel
cost-intensive  Adj.	kostenintensiv
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-cutting  Adj.	kostensenkend
cost-cutting  Adj.	einsparend
cost-accounting  Adj.	kalkulatorisch
cost-effective  Adj.	rentabel
cost-oriented  Adj.	kostenorientiert
cost-saving  Adj.	kostengünstig
cost-saving  Adj.	kostensparend   auch: Kosten sparend
cost-covering  Adj.	kostendeckend

Präpositionen / Pronomen / ...

at the cost of

auf Kosten  +Gen.

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags

Phrasen

to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
whatever the cost	koste es, was es wolle
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter the cost	koste es, was es wolle
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
any costs	alle Kosten
any costs	jegliche Kosten
at all costs	auf Biegen und Brechen
it costs a pretty penny	es ist teuer

Aus dem Umfeld der Suche

agreement, diminish, convention, shrink, covenant