draw+attention - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
to draw so.'s attention to sth.	jmds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to draw attention to oneself	sich^Akk. bemerkbar machen
to draw off the attention	die Aufmerksamkeit ablenken
to draw (so. (oder: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw  | drew, drawn |	verstrecken  | verstreckte, verstreckt |
to draw  | drew, drawn |	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to draw  | drew, drawn |	auslosen  | loste aus, ausgelost |
to draw  | drew, drawn |	dehnen  | dehnte, gedehnt |
to draw  | drew, drawn |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |
to draw  | drew, drawn |	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Pumpe
to draw  | drew, drawn |	verlosen  | verloste, verlost |

Beispiele

May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
which will have our prompt attention	welchem wir uns sofort widmen werden
which will have our immediate attention	welchem wir uns sofort widmen werden
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus

Substantive

attention	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
attention	die Vorsicht  Pl.
attention	das Augenmerk  kein Pl.
attention	die Beachtung  kein Pl.
attention	die Wartung  Pl.: die Wartungen
attention	die Kenntnisnahme  kein Pl.
attention	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
attention	die Acht  kein Pl.
attention	die Obacht  kein Pl.
attention	das Achthaben  kein Pl.
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
draw	die Auslosung  Pl.: die Auslosungen
draw	die Tombola  Pl.: die Tombolen/die Tombolas
draw	die Verlosung  Pl.: die Verlosungen

Adjektive / Adverbien

for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
without attracting attention	unauffällig
for immediate attention	zur sofortigen Beachtung
attention-grabbing  Adj.	aufmerksamkeitsstark   - Werbung
attention-grabbing  Adj.	anreißerisch
attention-grabbing  Adj.	aufmerksamkeitserregend
attention-grabbing  Adj.	aufsehenheischend

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zuhanden  Präp.  +Gen. (Schweiz)
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)

Abkürzungen

direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]

das Hinter-Band-Hören  kein Pl.

Phrasen

Attention!	Achtung!
Attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Attention, please.	Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Draw it mild! [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
whistle for attention	Achtungssignal geben
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
Stand to attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |

Aus dem Umfeld der Suche

Ten-hut, advertency, heed, Caution, Fore, notice, A-ten-hut, advertence