expected+adjustments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

expected
expect (Verb)

Adjektive / Adverbien

expected  Adj.	geschätzt
expected  Adj.	voraussichtlich
expected  Adj.	erwartet
as expected	erwartungsgemäß
as expected	wie erwartet
longer than expected	länger als erwartet
expected to sail [NAUT.]	voraussichtlich abfahrend
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar

Substantive

adjustments  Pl.	die Einstellarbeiten
adjustment	der Ausgleich  Pl.
adjustment	die Umstellung  Pl.: die Umstellungen
adjustment	die Angleichung  Pl.: die Angleichungen
adjustment	die Regulierung  Pl.: die Regulierungen
adjustment	die Adaptierung  Pl.: die Adaptierungen
adjustment	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
adjustment	die Richtigstellung  Pl.: die Richtigstellungen
adjustment	die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen
adjustment	das Abgleichen  kein Pl.
adjustment	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Ordnung  Pl.
adjustment	die Einpassung  Pl.: die Einpassungen

Verben

to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	annehmen (, dass ...)  | nahm an, angenommen |
to expect so.  | expected, expected |	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	damit rechnen (, dass ...)  | rechnete, gerechnet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to expect sth.  | expected, expected |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to expect sth.  | expected, expected |	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to expect sth. from so. (oder: sth.)  | expected, expected |	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. erhoffen
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to expect back	zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
to expect sth. of so.  | expected, expected |	jmdm. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
to be expecting  | was, been |   - a baby	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
to be expecting  | was, been |   - a baby	in anderen Umständen sein  | war, gewesen | [form.]   - euphemistisch für "schwanger sein"
to be expecting  | was, been |   - a baby	guter Hoffnung sein  | war, gewesen | [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"

Phrasen

identifier expected [COMP.]	Bezeichner erwartet
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet

Beispiele

a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
much as we expected	so sehr wir erwarteten
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
adjustment of a difference	der Ausgleich einer Differenz
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.