helped+reduce - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helped
help (Verb)

Verben

to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |   - Preis, Kosten
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to reduce  | reduced, reduced |	sich^Akk. verjüngen  | verjüngte, verjüngt |   - Tauende
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - Preis, Kosten
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. schmälern  | schmälerte, geschmälert |   - herabsetzen, verringern
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verschlanken  | verschlankte, verschlankt |   - Jargon: verkleinern, reduzieren
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. herabmindern  | minderte herab, herabgemindert |   - abschwächen, reduzieren
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verdünnen  | verdünnte, verdünnt |

Substantive

self-help	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
reduced inspection	reduzierte Prüfung
reduced quantity	abgebaute Menge
reduced rate	ermäßigter Satz
reduced output	die Leistungsminderung  Pl.: die Leistungsminderungen
reduced vitality	die Vitalitätsschwäche  Pl.: die Vitalitätsschwächen
reduced scale	reduzierter Maßstab
reduced shank	dünner Schaft
reduced brightness	die Minderkosten Pl., kein Sg.
reduced hours  Pl.	die Kurzarbeit  Pl.: die Kurzarbeiten
reduced sentence [JURA]	die Strafmilderung  Pl.: die Strafmilderungen
reduced sentence [JURA]	Herabsetzung einer Strafe
reduced sentence [JURA]	der Strafnachlass  Pl.: die Strafnachlässe
reduced stress [PHYS.]	die Deviatorspannung  Pl.: die Deviatorspannungen

Adjektive / Adverbien

at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
at a reduced price	verbilligt
at a reduced price	zu herabgesetztem Preis
at a reduced rate	günstiger
at a reduced rate	zu herabgesetzten Sätzen
service reduced	wartungsarm  Adj.
without so.'s help	ohne jmds. Zutun
at reduced rates of interest  Pl. [FINAN.]	zinsgünstig

Beispiele

They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. bedient.
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. selbst bedient.
he helped me a great deal	er hat mir sehr geholfen
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. gegenseitig geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. geholfen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
longer than can be helped	länger als erforderlich
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
at considerably reduced prices  Pl.	zu beträchtlich reduzierten Preisen
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.

Phrasen

to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Aus dem Umfeld der Suche

abridge, minimise, curtail, impair, shorten, minimize, allay, abate, diminish, cut, lower, decrease