office+location - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

office	das Büro  Pl.: die Büros
location	der Ort  Pl.: die Orte
office	das Amt  Pl.: die Ämter
location	die Lage  Pl.: die Lagen
location	der Standort  Pl.: die Standorte
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	der Platz  Pl.
location	die Stätte  Pl.: die Stätten
location	die Ansiedlung  Pl.: die Ansiedlungen
location	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
location	das Terrain  Pl.: die Terrains
location	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen   - Platzierung
location	die Einbaustelle  Pl.: die Einbaustellen
location	der Einsatzort  Pl.: die Einsatzorte

Verben

to hold office  | held, held |	amtieren  | amtierte, amtiert |
to hold office  | held, held |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to hold office  | held, held |	das Amt führen  | führte, geführt |
to leave office  | left, left |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to leave office  | left, left |	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to assume office  | assumed, assumed |	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
to assume office  | assumed, assumed |	das Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take office  | took, taken |	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
to take office  | took, taken |	ein Amt antreten  | trat an, angetreten |
to accept office  | accepted, accepted |	ein Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |
to resign from office  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to assume an office  | assumed, assumed |	ein Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |
to depose so. from an office  | deposed, deposed |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to refuse an office  | refused, refused |	ein Amt ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Adjektive / Adverbien

registry office	standesamtlich
on location	vor Ort
adapted to its location	standortangepasst
in office [POL.]	im Amt
on location [CINE.]	am Drehort
on location [CINE.]	bei Außenaufnahmen
new to the office	neu im Amt
location-independent  Adj.	ortsunabhängig
location-dependent  Adj.	ortsbezogen
cross-location   auch: cross-locational  Adj.	standortübergreifend
across locations	standortübergreifend
for hazardous location use [ELEKT.]	explosionsgeschützt
in accordance with the location [TECH.]	standortgerecht
extending across locations	standortübergreifend
filmed at the actual locations [CINE.]	an den Originalschauplätzen gedreht

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of

durch Vermittlung von  +Dat.

Phrasen

from bin location	Von-Lagerplatz   - SAP
by virtue of one's office	qua Amt
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten

Beispiele

in the office	im Büro
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
advantages of a location  Pl.	die Vorteile eines Standorts
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
in problematic locations [TECH.]	schwierige Einbausituation

Aus dem Umfeld der Suche

position, spot, situation, site, lieu, place

Lokalität, Austragungsort, Veranstaltungsort, Gerichtsstand, Gerichtsort, Treffpunkt, Verhandlungsort, Tagungsort, Örtlichkeit