plain+colour - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
plain	die Fläche  Pl.: die Flächen
plain [GEOG.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
plain [GEOG.]	das Flachland  Pl.: die Flachländer
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
printer's color^AE; printer's colour^BE	bunte Druckfarbe
plain [TEXTIL.]	rechte Masche   [Stricken]
plain [TECH.]	die Führungsplatte  Pl.: die Führungsplatten
color^AE / colour^BE [TECH.]	die Farbempfindung  Pl.: die Farbempfindungen   [Lichttechnik]
plain [GEOL.]	die Vorlandebene  Pl.: die Vorlandebenen
plain [GEOL.]	die Bergfußebene  Pl.: die Bergfußebenen

Adjektive / Adverbien

plain   - clear, evident  Adj.	offensichtlich
plain   - clear  Adj.	klar
plain   - honest, straightforward  Adj.	ehrlich
plain   - simple, unadorned  Adj.	einfach
plain   - simple, unadorned  Adj.	schlicht
plain   - clear, evident  Adj.	evident
plain   - of fabric: without pattern  Adj.	ungemustert
plain   - smooth  Adj.	glatt
plain  Adj.	einfarbig
plain  Adj.	blanko  Adv.
plain  Adj.	gutbürgerlich
plain   - flat  Adj.	flach
plain   - simple, basic  Adj.	gewöhnlich
plain   - unadorned, lacking distinction  Adj.	unscheinbar

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to make sth. plain (to so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Phrasen

plain sailing	eine klare Sache
(as) plain as day	sonnenklar  Adj.
(as) plain as a pikestaff	sonnenklar  Adj.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
(as) plain as a pikestaff [fig.] (Brit.)	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.

Aus dem Umfeld der Suche

stain, color, hue, dye, tint