reading+books - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reading
read (Verb)
books
book (Verb)

Beispiele

This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.

Substantive

reading	das Lesen  kein Pl.
reading	das Ablesen  kein Pl.
reading	die Lektüre  Pl.: die Lektüren
reading	abgelesener Wert
reading	die Anzeigewerte
reading	die Lesung  Pl.: die Lesungen
reading	die Vorlesung  Pl.: die Vorlesungen
reading   - of a meter	die Messung  Pl.: die Messungen
reading   - cards	die Legung  Pl.: die Legungen   - Tarot
books  Pl.	die Geschäftsbücher
reading   - of a meter [TECH.]	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen
reading   - of a meter [TECH.]	abgelesener Messwert
reading   - of a meter [TECH.]	der Messwert  Pl.: die Messwerte
reading   - of a meter [TECH.]	der Zählerwert  Pl.: die Zählerwerte

Adjektive / Adverbien

reading  Adj.	lesend
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
reverse reading	seitenverkehrt
for direct reading	unmittelbar ablesbar
read only	nur zum Lesen
at book value [FINAN.]	zum Buchwert
easy to read	einfach zu lesen
according to the book	nach Schema F
booked up  Adj.	ausgebucht
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
in book form	in Buchform

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to book so.  | booked, booked | [SPORT]	jmdm. eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |   [Fußball]

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]

der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
man of vast reading	sehr belesener Mann
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
by the book	streng nach Vorschrift
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können