receiving+food - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

receiving
receive (Verb)

Substantive

food  kein Pl.	das Essen  kein Pl.
food	das Lebensmittel  Pl.: die Lebensmittel
food	die Nahrung  Pl.
food  ohne Artikel  kein Pl.	die Lebensmittel Pl.
food	das Nahrungsmittel  Pl.: die Nahrungsmittel
food	die Ernährung  Pl.   - Nahrung
food	die Kost  kein Pl.
food	die Speise  Pl.: die Speisen
food	die Esswaren Pl.
food	die Verpflegung  Pl.
food   - for animals	das Futter  kein Pl.
receiving	die Annahme  Pl.: die Annahmen
receiving	der Empfang  Pl.: die Empfänge
receiving	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen

Adjektive / Adverbien

receiving  Adj.	aufnehmend
receiving  Adj.	empfangend
food safe	lebensmittelecht
food regulatory	lebensmittelrechtlich
at the receiving side	empfangsseitig
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
receiving goods and services	leistungsempfangend  Adj.
rich in food	nahrungsreich  Adj.
suitable for use in food	lebensmitteltauglich
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to adulterate food  | adulterated, adulterated |	Nahrung verfälschen  | verfälschte, verfälscht |

Beispiele

I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
He lives mainly on fast food.	Er ernährt sich^Akk. hauptsächlich von Fertiggerichten.
He just pecked at his food.	Er stocherte nur in seinem Essen herum.   Infinitiv: herumstochern
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
She barely tasted her food.	Sie hat ihr Essen kaum angerührt.
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.
her latest food fad	ihr neuester (auch: neuster) Fimmel in puncto Ernährung [ugs.]
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten

Phrasen

to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Aus dem Umfeld der Suche

recipience, adoption, assumption, acceptance