rest+easy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rest easy  | rested, rested |	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen  | ließ, gelassen |
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest against sth.  | rested, rested |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.  | rested, rested |	gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |

Substantive

rest	der Rest  Pl.: die Reste
rest	die Ruhe  kein Pl.
rest	die Erholung  Pl.
rest	die Auflage  Pl.: die Auflagen
rest	die Rast  Pl.: die Rasten
rest	die Stütze  Pl.: die Stützen
rest	die Pause  Pl.: die Pausen
rest	die Gabel  Pl.: die Gabeln
rest	der Rechnungssaldo  Pl.: die Rechnungssaldos/die Rechnungssalden/die Rechnungssaldi
rest	die Reserve  Pl.: die Reserven
rest	der Restbestand  Pl.: die Restbestände
rest	der Überrest  Pl.: die Überreste
remainder   auch  [MATH.]	der Rest  Pl.: die Reste
remnant	der Rest  Pl.: die Reste

Adjektive / Adverbien

easy  Adj.	einfach
easy  Adj.	leicht
easy  Adj.	locker
easy  Adj.	ruhig
easy  Adj.	bequem
easy  Adj.	ungezwungen
easy  Adj.	nicht schwierig
easy  Adj.	unschwer
easy  Adj.	zügig
the rest	die restlichen
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
easy  Adj.	behaglich

Präpositionen / Pronomen / ...

residual  Adj.

Rest...

Phrasen

and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
Easy does it!	Immer sachte!
Easy does it!	Sei vorsichtig!
Easy all! (Brit.) [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
quick and easy	kurz und schmerzlos
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Take it easy!	Nur keine Hektik!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
the rest of the money	das übrige Geld
and all the rest of them	und alle anderen
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.

Aus dem Umfeld der Suche

repose, remainder, kep, relic, stop, remnant, pause, leftover

Reststoff, Überbleibsel, Rückstand, Relikt, Residuum, Restbestand, Rechnungssaldo, Restbetrag, Überrest