rich+countries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sun-rich country	sonnenreiches Land
the rich	die Reichen
EC countries  Pl.	die EG-Länder
state-trading countries [WIRTSCH.]	die Staatshandelsländer
country	das Land  Pl.
country	der Staat  Pl.: die Staaten
country	das Gelände  Pl.: die Gelände
country	die Gegend  Pl.: die Gegenden
country [TECH.]	das Gebirge  Pl.: die Gebirge   - Untertagebau und Bergbau
low-tax country [FINAN.]	das Niedrigsteuerland  Pl.: die Niedrigsteuerländer
enemy's country [MILIT.]	das Feindesland  kein Pl.
EU country [POL.]	das EU-Land  Pl.: die EU-Länder
EU country [POL.]	der EU-Staat  Pl.: die EU-Staaten
non-free-market country [KOMM.]	Land ohne freien Markt

Adjektive / Adverbien

rich (in)  Adj.	reich (an)
rich  Adj.	schwer   - Speisen
rich  Adj.	reichlich
rich  Adj.	ergiebig
rich  Adj.	reichhaltig
rich  Adj.	wohlhabend
rich  Adj.	gehaltreich
rich  Adj.	mächtig
rich  Adj.	satt
rich  Adj.	fett   - Gemisch
rich  Adj.   - food	fettreich
newly rich	neureich
rich  Adj. [TECH.]	fündig   [Bergbau]
rich  Adj. [GEOL.][AGR.]	fett   - Boden

Verben

to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to strike it rich  | struck, struck/stricken |	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to expel so. (from a country)  | expelled, expelled |	jmdn. (aus einem Land) ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to leave the country  | left, left |	sich^Akk. ins Ausland absetzen
to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to remove to the country  | removed, removed |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to strike a rich vein	auf eine Goldader stoßen  | stieß, gestoßen |
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to switch production to another country  | switched, switched |	die Produktion ins Ausland verlagern
to smuggle goods into a foreign country  | smuggled, smuggled |	Ware ins Ausland schmuggeln  | schmuggelte, geschmuggelt |
to smuggle goods into the country  | smuggled, smuggled |	Ware ins Land schmuggeln  | schmuggelte, geschmuggelt |
to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to have a rich faculty of expression at one's command	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |

Beispiele

in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in some countries	in einigen Ländern
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.
Though he's rich, he's an honest man.	Er ist zwar reich, aber ehrlich.
in different countries	in verschiedenen Ländern
in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
any foreign country	irgendein anderes Land
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend