sleep+space - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
space	der Platz  kein Pl.
space	der Weltraum  kein Pl.
space	das Weltall  kein Pl.
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
space [fig.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
sleep	die Nachtruhe  Pl.
space	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen
space	der Abstand  Pl.: die Abstände
space	die Fläche  Pl.: die Flächen
space	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
space	die Leertaste  Pl.: die Leertasten
space	das Ausschlussstück  Pl.: die Ausschlussstücke
space	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to space  | spaced, spaced |	spationieren  | spationierte, spationiert |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Abständen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Zwischenräumen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to space  | spaced, spaced | [PRINT.]	spatiieren  | spatiierte, spatiiert |   - spationieren
to double-space	mit zweizeiligem Abstand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand tippen  | tippte, getippt |
to forward-space	vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to sleep soundly  | slept, slept |	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep in  | slept, slept | (Brit.)	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |

Adjektive / Adverbien

space  Adj.	räumlich
space  Adj.	Raum...
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space-oriented  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	Weltraum...  kein Pl.
space-resolved  Adj.	ortsaufgelöst
space-sick  Adj.	raumkrank
space-based  Adj.	im Weltraum vorhanden
installation-space-related  Adj. [AUTOM.]	bauraumspezifisch
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
wasting space	platzraubend
short of sleep	an Schlafmangel leidend

Präpositionen / Pronomen / ...

in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb von  +Dat.

Definitionen

the space between the wall posts in a post built structure

der Gulf   - in Nordwest-Deutschland

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Beispiele

He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
in his sleep	im Schlafe
in his sleep	während er schläft
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
the wide open spaces	das weite flache Land
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.

Aus dem Umfeld der Suche

clearance, area, blank, spacing, range, territory, district, gap, interval, room, interspace, zone, region