team+meetings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meetings
das Meeting (Substantiv)

Substantive

team meeting	die Teambesprechung  Pl.: die Teambesprechungen
team meeting	das Teammeeting   auch: Team-Meeting
team meeting	die Teamsitzung  Pl.: die Teamsitzungen
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
team	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  Pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  Pl.: die Gespanne
team [SPORT]	die Equipe  Pl.: die Equipen/die Equipes
team [SPORT]	der Rennstall  Pl.: die Rennställe   [Radsport]
side [SPORT]	das Team  Pl.: die Teams
on-call team	das Pikett  Pl.: die Pikette (Schweiz)
team	das Arbeitskollektiv  Pl.: die Arbeitskollektive   obsolet   - in der ehemaligen DDR

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to hold a meeting  | held, held |	eine Versammlung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a meeting  | held, held |	ein Treffen veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold a meeting  | held, held |	eine Tagung abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
able to work in a team	teamfähig

Beispiele

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
a well-attended meeting	eine gutbesuchte Versammlung
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
It is understood that the meeting is taking place tomorrow.	Offenbar findet das Meeting morgen statt.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
adjournment of a meeting	die Vertagung einer Zusammenkunft

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!