term+house - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
term	der Begriff  Pl.: die Begriffe
term	die Dauer  Pl.
term [BILDUNGSW.]	das Semester  Pl.: die Semester
term [BILDUNGSW.]	das Trimester  Pl.: die Trimester
term [BILDUNGSW.]	das Halbjahr  Pl.: die Halbjahre   - Schule, Universität
term [LING.][MATH.]	der Ausdruck  Pl.
term [POL.]	die Amtszeit  Pl.: die Amtszeiten
term	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
term	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
term	die Frist  Pl.: die Fristen
term	die Zeitdauer  Pl.: die Zeitdauern
term	der Termin  Pl.: die Termine
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to move house (Brit.)	umziehen  | zog um, umgezogen |

Adjektive / Adverbien

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
long-term  Adj.	langfristig
short-term  Adj.	kurzfristig
short-term  Adj.	vorläufig
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
with housing	mit Gehäuse
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
medium-term  Adj.	mittelfristig
short-term  Adj.	Kurzzeit...
short-term  Adj.	kurzzeitig

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
term expires [FINAN.]	bestellt bis
a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at the back of the house	hinter dem Haus
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
under this term	gemäß dieser Klausel
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel

Aus dem Umfeld der Suche

House, house, stirps, dollhouse, accommodate

Haus, Geschlecht