parecerse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

parecerse a alguien	jmdm. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecerse	sich^acus. ähneln  | -, geähnelt |
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^acus. finden  | fand, gefunden |   - meinen
parecer	scheinen  | schien, geschienen |   - zu sein scheinen
parecer	jmdn. (o: jmdm.) dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   en desuso
parecer simpático	nett aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecer algo	wie etw.^nom. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecer algo	wie etw.^nom. wirken  | wirkte, gewirkt |
parecer algo	etw.^nom. zu sein scheinen
parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein  | war, gewesen |
parecer algo a alguien	jmdm. etw.^nom. zu sein scheinen
parecer algo a alguien	meinen  | meinte, gemeint |
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^acus. gut/schlecht finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden

Adjetivos / Adverbios

al parecer	augenscheinlich
a mi parecer	meines Erachtens [abr.: m. E.]
bien parecido(-a)	gut aussehend
parecido(-a) a papel	papierähnlich
parecido(-a) al acero	stahlähnlich
parecido(-a) al acero	stahlartig
parecido(-a) al cuero	lederartig
parecido(-a) a la gripe	grippeähnlich
de un modo parecido a	ähnlich  +dat.  prep.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

según parece	allem Anschein nach
según parece	aller Vermutung nach
según parece	dem Anschein nach
parecerse como dos gotas de agua	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
parecerse en el blanco de los ojos [fig.]	sich^dat. kein bisschen ähnlich sehen
parecer una mosquita muerta [fig.] [col.]	so aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]
parece mentira	kaum zu glauben
..., por ridículo que parezca, ...	lächerlicherweise  adv.
¡Ya pareció aquello! [col.]	Da haben wir es!
¡Ya pareció aquello! [col.]	Ich habe es (ja) gewusst!
¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren

Ejemplos

Esto parece una nevera.	Hier ist es eiskalt.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
Te pareces a tu madre.	Du ähnelst deiner Mutter.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
Según parece no es nada grave.	Das ist anscheinend nichts Schlimmes.
¿Te parece si almorzamos allí?	Bist du einverstanden, dass wir dort zu Mittag essen?
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.

Palabras de escritura similar

acrecerse, perecerse