point de vue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

point
poindre (verbe)
vue
voir (verbe)
se voir (verbe)

Substantifs

le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	die Ansicht  pl. : die Ansichten
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	der Standpunkt  pl. : die Standpunkte
le point de vue	der Aussichtsturm  pl. : die Aussichtstürme
le point de vue   - lieu d'où l'on peut voir une grande étendue	der Aussichtspunkt  pl. : die Aussichtspunkte
le point de vue [fig.]	die Einstellung  pl. : die Einstellungen   - zu einem bestimmten Thema
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	der Gesichtspunkt  pl. : die Gesichtspunkte
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	die Sichtweise  pl. : die Sichtweisen
le point de vue narratif [LITTÉR.]	die Erzählperspektive  pl. : die Erzählperspektiven
la question de point de vue	die Ansichtssache  pl.
la question de point de vue	die Auffassungssache  pl. : die Auffassungssachen
le changement de point de vue   - changement de dispositions	die Sinnesänderung  pl. : die Sinnesänderungen
le terminal spécialisé du point de vue fonctionnel [TECHN.]	das Einzelfunktionsterminal  pl. : die Einzelfunktionsterminals
le point (de pourcentage)	der Prozentpunkt  pl. : die Prozentpunkte
le point (de base) [FIN.]	der Zähler  pl. : die Zähler   [Bourse]

Adjectifs / Adverbes

florissant(e) du point de vue économique	wirtschaftlich blühend
au point de vue de la sonorité	klanglich
au point de vue du son	klanglich
du point de vue de l'urbanisme	städtebaulich
du point de vue formel	formal   - die Vorschriften betreffend
à tout point de vue	in jeder Beziehung
à tout point de vue	in jeder Hinsicht
à plus d'un point de vue	in mehrfacher Hinsicht
d'un autre point de vue	in anderer Hinsicht
du point de vue acoustique auditive	hörakustisch
du point de vue de la gestion d'entreprise	betriebswirtschaftlich gesehen
à bien des points de vue	in vielerlei Hinsicht
d'un point de vue formel	formal   - die Form betreffend
à vue de nez	schätzungsweise  adv.

Verbes

rejoindre un point de vue	sich^acc. einer Ansicht anschließen
connaitre (aussi : connaître) qn. (ou : qc.) de vue	jmdn./etw. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
perdre qn. (ou : qc.) de vue	jmdn./etw. aus den Augen verlieren  | verlor, verloren |
être sur le point de faire qc.	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
être sur le point de faire qc.	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun  | schickte an, angeschickt |
travailler en vue de qc.	auf etw.^acc. hinarbeiten  | arbeitete hin, hingearbeitet |
enlever les points (de suture) [MÉD.]	die Fäden ziehen
prendre comme point de départ	von etw.^dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
être sur le point de s'endormir	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
faire le point de la situation	Bilanz ziehen  | zog, gezogen |
se faire un point d'honneur de faire qc.	seine Ehre daransetzen, etw.^acc. zu tun  | setzte daran, darangesetzt |
prendre comme point de départ	etw.^acc. an etw.^acc. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |   - Thema
avoir une vue d'ensemble de qc.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |   - durchschauen, überblicken
apprécier qc. à vue de nez [fam.]	etw.^acc. taxieren  | taxierte, taxiert |   - grob

Locutions / Expressions

de ce point de vue	in dieser Beziehung
de ce point de vue	in der Hinsicht
ne point voir de malice à qc. [sout.]	kein Arg an etw.^dat. finden [sout.]   vieilli
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
+adj. au point de  +inf.	derart  +adj., dass
+adj. au point de  +inf.	so  +adj., dass
à la vue de qc.	beim Anblick von etw.
à vue de nez [fam.]	frei nach Schnauze [fam.]
à vue de nez [fig.] [fam.]	Pi mal Daumen [fig.] [fam.]
en forme de point	punktförmig  adj.
à perte de vue	ins Unendliche
à perte de vue	ohne Ende
à perte de vue	soweit das Auge reicht
être sur le point de faire qc.	drauf und dran sein, etw.^acc. zu tun

Exemples

C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Ces entretiens sont importants à bien des points de vue.	Diese Unterredungen sind in vielerlei Hinsicht wichtig.
Il se délectait de la vue.	Er weidete sich an dem Anblick.
Nous sommes sur le point de partir.	Wir sind im Begriff abzureisen.
Il se délectait de la vue.	Er weidete seine Augen an dem Anblick. [fig.]
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Serais-tu doué de double vue ?	Du kannst wohl hellsehen?
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich wollte gerade ausgehen, als er bei mir vorsprach.
Je n'ai pas de point d'attache dans cette ville.	Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.
Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.	Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au vu de	angesichts  +gén.  prép.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +acc.
au vu de qc.	in Anbetracht  +gén.
au vu de qc.	nach Prüfung  +gén.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Einsicht in etw.^acc.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Prüfung  +gén.
en vue de	im Hinblick auf  +acc.
en vue de	in Hinsicht auf  +acc.
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^acc. zu tun
en vue de [ADMIN.]	zwecks  +gén.  prép.
de  prép.   - provenance	aus  +dat.   - Herkunft
de  prép.   - provenance	von  +dat.   - Herkunft
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. aus
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. her

Définitions

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais