Entendu ! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Entendu
s'entendre (verbe)
entendre (verbe)

Verbes

entendre qc.	etw.^acc. hören  | hörte, gehört |   - i. S. v.: akustisch wahrnehmen
entendre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anhören  | hörte an, angehört |
entendre que  +subj.	erwarten, dass  | erwartete, erwartet |
entendre que  +subj.	wünschen, dass  | wünschte, gewünscht |
s'entendre	sich^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
entendre qc. par qc.	etw.^acc. unter etw.^dat. verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre avec qn.	sich^acc. mit jmdm. verstehen
s'entendre avec qn. sur qc.	sich^acc. mit jmdm. über etw.^acc. einig werden
s'entendre avec qn. sur qc.	sich^acc. mit jmdm. über etw.^acc. einigen
s'entendre avec qn. sur qc.	sich^acc. mit jmdm. über etw.^acc. verständigen
entendre qc.   - au sens de : avoir l'intention de	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^acc. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qn. (ou : qc.)   - au sens de : écouter, discerner un bruit	jmdn./etw. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Locutions / Expressions

Entendu !	Abgemacht!
Entendu !	Geht in Ordnung!
Entendu ! [fam.]	Ist gebongt! [fig.] [fam.]
Bien entendu !	Natürlich!
Bien entendu !	Selbstverständlich!
j'ai entendu dire que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
comme de bien entendu [fam.]	wie nicht anders zu erwarten
entendre dire que ...	mitbekommen, dass ...
s'entendre en secret	sich^acc. insgeheim verständigen
s'y entendre bien	viel von etw.^dat. verstehen
entendre encore qc. [fig.]	etw.^acc. noch hören [fig.]
entendre toujours qc. [fig.]	etw.^acc. immer noch hören [fig.]
entendre raison	Räson annehmen   vieilli
s'entendre comme larrons en foire	sich^acc. glänzend verstehen

Exemples

À l'entendre, ...	Wenn man sie (so) reden hört, ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie so hört, ...
Avez-vous entendu ?	Habt ihr gehört?
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
Bien entendu tu es aussi invité.	Natürlich bist du auch eingeladen.
Nous avons entendu des éclats de rires.	Wir hörten schallendes Gelächter.
Tu es sûr ? - Bien entendu.	Bist du dir sicher? - Allerdings.
Nous finîmes par nous entendre.	Wir kamen endlich zu einer Verständigung.
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
Je veux pas entendre parler de lui.	Er kann mir gestohlen bleiben.

Adjectifs / Adverbes

bien entendu	selbstverständlich
bien entendu	selbstredend
bien entendu	wohlgemerkt
pas entendu(e)	ungehört
sous-entendu, sous-entendue  adj.	nicht ausdrücklich gesagt
sous-entendu, sous-entendue  adj.	unausgesprochen
sous-entendu, sous-entendue  adj.	unterschwellig

Substantifs

le sous-entendu  - plur.: sous-entendus	die Andeutung  pl. : die Andeutungen
le sous-entendu  - plur.: sous-entendus	die Anspielung  pl. : die Anspielungen
le droit d'être entendu [DR.]   - par le juge	das Anhörungsrecht  pl.

Mots similaires

détendu, étendu, étendue

erntend

Termes similaires à la recherche

Conclu