de temps à autre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

de temps à autre	ab und zu
de temps à autre	zuweilen  adv.
de temps à autre	dann und wann
de temps à autre	hie und da  adv.   - bisweilen
de A à Z   aussi  [fig.]	von A bis Z
de vous à moi	unter uns gesagt
à temps	rechtzeitig
à temps	frühzeitig   - i. S. v.: rechtzeitig
à temps	termingemäß
à temps	zeitig
à temps	termingerecht
au temps de ...	zur Zeit von ...
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
de tous les temps	aller Zeiten

Locutions / Expressions

de temps à autre	bisweilen  adv. [sout.]
d'un autre temps [fig.]	von vorgestern [fig.]
à l'insu de qn.	ohne dass jmd. es merkt
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
à l'instar de qn.	wie jmd.
à l'instar de qn.	jmds. Beispiel folgend [sout.]
de A à Z [fig.]	von A bis Z
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
Autres temps, autres mœurs.	Andere Zeiten, andere Sitten.
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  conj.   - Zeitpunkt
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	solange wir essen/uns vorbereiten/spülen  conj.   - Zeitspanne
par temps de pluie	bei Nässe   [Verkehr]
Temps de merde ! [pop.]	Scheißwetter! [pop.]
s'y prendre à temps pour qc.	sich^acc. rechtzeitig um etw.^acc. kümmern

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de ... à ...	von  +dat. ... bis  +acc. ...
à l'encontre de qc.	gegen etw.^acc.  prép.   - i. S. v.: wider
à l'encontre de qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. gegenüber  prép.   - i. S. v.: gegen
à l'encontre de   - au sens de : contrairement à, à l'opposé de	+dat. zuwider  prép. [sout.]
de l'autre côté de   - par ex. : d'un fleuve	ennet  +gén.  +dat.  prép. (Suisse)
à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
de  prép.   - provenance	aus  +dat.   - Herkunft
de  prép.   - provenance	von  +dat.   - Herkunft

Substantifs

le juste-à-temps  - plur.: juste-à-temps [ÉCON.]	bedarfssynchrone Produktion
le juste-à-temps  - plur.: juste-à-temps [ÉCON.]	das Just-in-time-Verfahren  pl. : die Just-in-time-Verfahren
le temps de coupure équivalent à la pointe [TECHN.]	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
le temps de mise à jour [TECHN.]	die Aktualisierungszeit  pl. : die Aktualisierungszeiten
le temps de réponse à un échelon [MÉTROL.]	die Anschwingzeit  pl. : die Anschwingzeiten
le temps de réponse à un échelon [TECHN.]	die Anschwingzeit  pl. : die Anschwingzeiten
le temps de travail à la pièce [TECHN.]	die Akkordzeit  pl. : die Akkordzeiten
le circuit à long temps de propagation [TECHN.]	die Leitung mit großer Verzögerung
le relais de mesure à temps dépendant [ÉLECTR.]	das Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
le relais de mesure à temps indépendant [ÉLECTR.]	das Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie
le relais de mesure à temps spécifié [ÉLECTR.]	das Messrelais mit festgelegtem Zeitverhalten
le relais temporisé à addition de temps [ÉLECTR.]	das Stern-Dreieck-Zeitrelais  pl. : die Stern-Dreieck-Zeitrelais
la constante de temps (électrique) à la charge (d'un détecteur) [ÉLECTR.]	elektrische Aufladezeitkonstante   - eines Bewertungskreises
la constante de temps (électrique) à la décharge (d'un détecteur) [ÉLECTR.]	elektrische Entladezeitkonstante   - eines Bewertungskreises

Exemples

À moi de jouer !	Ich bin dran!
À toi de voir.	Es liegt an dir.
Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.	Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
Il passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.	Er verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
Combien de temps ?	Wie lange?
à l'ouest de ...	westlich von ...
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
Le temps de me retourner, il était déjà parti.	Ich hatte mich kaum umgedreht und schon war er weg.
Le temps se met à la pluie. [MÉTÉOROL.]	Es wird regnerisch.
Le temps tourne à la pluie. [MÉTÉOROL.]	Es wird regnerisch.
Le temps est à la pluie. [MÉTÉOROL.]   - il pleut	Es ist regnerisch.
Le temps est à la pluie. [MÉTÉOROL.]   - il risque de pleuvoir	Es sieht nach Regen aus.
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit

Verbes

mettre l'un à côté de l'autre	etw.^acc. aneinanderlegen  | legte aneinander, aneinandergelegt |
ranger l'un à côté de l'autre	etw.^acc. aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
arriver à temps	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à temps	zur rechten Zeit kommen  | kam, gekommen |
donner du temps à qn.	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
mettre du temps pour (ou : à) faire qc.	Zeit brauchen, um etw.^acc. zu tun  | brauchte, gebraucht |
arriver à temps	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |   rare
travailler à plein temps	voll arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
occuper qn. à plein temps	jmdn. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
nouer l'un à l'autre	miteinander verknoten  | verknotete, verknotet |
numéroter qc. d'un bout à l'autre	etw.^acc. durchnummerieren  | nummerierte durch, durchnummeriert |
passer qc. de l'autre côté	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
passer le temps à faire qc.	die Zeit mit etw.^dat. zubringen
porter qc. de l'autre côté	etw.^acc. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |

Définitions

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
fait d'avoir plusieurs rendez-vous en même temps	die Terminüberschneidung  pl. : die Terminüberschneidungen
chose ou comportement qui fait perdre du temps	der Zeitkiller [fam.]
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Termes similaires à la recherche

heure, ponctuel, précoce, ponctuelle, délais, époque