gestanden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gestanden
gestehen (verbe)
stehen (verbe)
sich stehen (Dativ-sich) (verbe)

Adjectifs / Adverbes

chevronné, chevronnée  adj.   - expérimenté et mûr	gestanden   - erfahren
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^dat. stehen
seul, seule  adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
susnommé, susnommée  adj. [ADMIN.]	oben stehend   aussi : obenstehend

Verbes

être debout   - position verticale	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
avouer qc. [DR.]	etw.^acc. gestehen  | gestand, gestanden |
confesser qc.	etw.^acc. gestehen  | gestand, gestanden |
ne jurer que par qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |
concéder à qn. que	jmdm. gestehen, dass  | gestand, gestanden |
voisiner avec qc.	neben etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
craquer   - au sens de : avouer	gestehen  | gestand, gestanden |
admettre qc.   - au sens de : avouer, concéder	etw.^acc. gestehen  | gestand, gestanden |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - au sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |

Locutions / Expressions

être (complètement) à l'ouest [fig.] [fam.]	(völlig) neben sich^dat. stehen [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	auf jmdn. stehen [fig.] [fam.]
fumer la moquette [fig.] [fam.]	neben sich^dat. stehen [fig.] [fam.]
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^nom. zu
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
payer de sa personne	seinen Mann stehen
se faire face	sich^acc. gegenüber stehen
être au centre de l'attention	im Blickpunkt stehen
s'inscrire dans un contexte	in einem Zusammenhang stehen
être salarié(e)	in einem Angestelltenverhältnis stehen
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen
être à l'index   aussi  [hum.]	auf dem Index stehen [fam.]   aussi  [hum.]
être en rupture avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen

Exemples

Nous vous accordons un rabais.	Wir gestehen Ihnen einen Rabatt zu.
Nous sommes en concurrence avec eux. [ÉCON.]	Wir stehen im Wettbewerb mit ihnen.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Vous devez reconnaître que vos commentaires sont formulés de manière très agressive.	Sie müssen gestehen, dass Ihre Kommentare sehr angriffig formuliert sind.
Les choses en sont là.	So stehen die Dinge.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.

Mots similaires

bestanden

Termes similaires à la recherche

versiert, bewandert, erfahren, geübt, routiniert, erprobt