Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und techischen Fortschritt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wissenschaftlichen
wissenschaftlich (Adjektiv)
Fortschritt
fortschreiten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an
every once a while	ab und an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an

Substantive

scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss
Scientific Committee on Food [Abk.: SCF] [ADMIN.]	Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
adaptation to climate change [UMWELT][POL.]	Anpassung an den Klimawandel
adaption of work to man	Anpassung der Arbeit an den Menschen
strategy testing and adapting meeting	Besprechung zur Prüfung und Anpassung der Strategie
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
customization^AE [KOMM.]; customisation^BE / customization^BE [KOMM.]	Anpassung an Kundenwünsche
customization^AE [KOMM.]; customisation^BE / customization^BE [KOMM.]	die Anpassung an Kundenwünsche
Committee of Payment and Settlement Systems [Abk.: CPSS] [FINAN.]	Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme  Pl.: die Ausschüsse
height and width adjustment [BAU.]	die Höhen- und Breitenanpassung   [Schalungsbau]
localization^AE; localisation^BE / localization^BE	Anpassung an örtliche Besonderheiten

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
What about me?	Und ich?
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an

Verben

to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to proceed  | proceeded, proceeded |	fortschreiten  | schritt fort, fortgeschritten |
to progress  | progressed, progressed |	fortschreiten  | schritt fort, fortgeschritten |
to advance  | advanced, advanced |	fortschreiten  | schritt fort, fortgeschritten |
to progress  | progressed, progressed |	am Fortschritt teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to be on a committee  | was, been |	einem Ausschuss angehören  | gehörte an, angehört |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung

Präpositionen / Pronomen / ...

in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in commemoration of	zur Erinnerung an  +Akk.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
pantograph up	Bügel an
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
what if	und was, wenn