Emission von Wertpapieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wertpapieren
das Wertpapier (Substantiv)

Substantive

issue of securities [FINAN.]	Emission von Wertpapieren
issuance of debt [FINAN.]	Emission von Anleihen
issue of national debt [FINAN.]	Emission von Staatspapieren
issue of treasury papers [FINAN.]	Emission von Staatspapieren
sovereign issuance [FINAN.]	Emission von Staatspapieren
management of securities	Verwaltung von Wertpapieren
valuation of securities [FINAN.]	Bewertung von Wertpapieren
share rating [FINAN.]	Bewertung von Wertpapieren
admission of securities to trading [FINAN.]	Börsenzulassung von Wertpapieren
listing of securities on the stock exchange [FINAN.]	Börsenzulassung von Wertpapieren
administration of securities [FINAN.]	Verwaltung von Wertpapieren
stamping of securities [FINAN.]	Abstempelung von Wertpapieren
lodging of securities as cover [FINAN.]	Belehnung von Wertpapieren
asset purchase [FINAN.]	Kauf von Wertpapieren

Beispiele

for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
the entire issue	die ganze Emission
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
ex issue [FINAN.]	ab Emission
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Verben

to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to finance through securities  | financed, financed |	mit Wertpapieren finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to float an issue [FINAN.]	eine Emission auflegen  | legte auf, aufgelegt |   [Börse]
to place an issue [FINAN.]	eine Emission unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to sell an issue [FINAN.]	eine Emission platzieren  | platzierte, platziert |
to subscribe to an issue [FINAN.]	eine Emission zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to abate emissions  | abated, abated | [UMWELT]	Emissionen senken  | senkte, gesenkt |
to underwrite issues [FINAN.]	Emissionen übernehmen
to place issues [FINAN.]	Emissionen platzieren  | platzierte, platziert |
to issue equities  | issued, issued |	Wertpapiere begeben  | begab, begeben |

Definitionen

issuing country [FINAN.]	Land, in dem das Wertpapier ausgegeben wird
dividend paper [FINAN.]	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende
cats and dogs  Pl. [FINAN.]	verrufene spekulative Wertpapiere   [Börse]

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert