Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Waffen
die Waffe (Substantiv)
Handel
handeln (Verb)

Substantive

ordnance [MILIT.]	Ausrüstung, Waffen und Munition
screening measurements of variation of concentration in time and/or space   - FEF pace [TECH.]	Übersichtsmessungen der zeitlichen und/oder räumlichen Konzentrationsveränderung
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
switchgear and controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
switchgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
combined heat and power generation [TECH.]	Erzeugung von Wärme und Strom
levies on the production of coal and steel [TECH.]	Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl   [Bergbau]
iron and steel trade [TECH.]	der Eisen- und Stahlhandel
deal	der Handel  kein Pl.
trade [WIRTSCH.]	der Handel  kein Pl.
trading [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
bargain	der Handel  kein Pl.
mongering	der Handel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Verben

to treat of sth.  | treated, treated |   - speak, write of	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be about sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
sth. deals with sth.   Infinitiv: deal	etw.^Nom. handelt von etw.^Dat.   Infinitiv: handeln
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to deal on the Stock Exchange  | dealt, dealt | [FINAN.]	an der Börse handeln  | handelte, gehandelt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
to act in good faith  | acted, acted |	nach Treu und Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Phrasen

and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
..., period. [ugs.]	..., und damit Punktum!
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
quick on the draw	schnell mit der Waffe
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
Nothing doing!	Damit ist's Essig!
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
amount of trade	der Umfang des Handels
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
It's about ...	Es handelt von ...
What about me?	Und ich?
I'll have you know	damit du's weißt
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von

Aus dem Umfeld der Suche

Wehrmaterial, Militärausrüstungsgegenstände, Heeresgerät, Kriegsausrüstung, Feldzeug, Kriegsgerät, Waffen, Kriegsgeräte, Militärmaterial