Halt+dein+Mund! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
whoa   - command for a horse to stop	halt
ho   - command to a horse	halt
Ho!   - used as a command to a horse to stop	Halt!
halt [MILIT.]	stillgestanden
Avast!   veraltet [NAUT.]	Halt!
next main signal shows stop	Halt erwarten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
stop for trains	Halt für Zugfahrten

Verben

to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to shut up [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to halt  | halted, halted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to halt  | halted, halted |	rasten  | rastete, gerastet |
to halt  | halted, halted |	zögern  | zögerte, gezögert |
to halt  | halted, halted |	hinken  | hinkte, gehinkt |
to halt  | halted, halted |	unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to halt  | halted, halted |	stoppen  | stoppte, gestoppt |

Substantive

stop	der Halt  Pl.: die Halte
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
halt	der Halt  Pl.: die Halte
halt	der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte
halt	die Blockierung  Pl.: die Blockierungen
halt	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
halt	die Marschpause  Pl.: die Marschpausen
halt	die Rast  Pl.: die Rasten
halt	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	halt  Adv.
and so on	und so halt (Österr.)
halt  Adj.   veraltet	lahm
savable   - goal  Adj.	zu halten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
aboral  Adj. [MED.]	vom Munde weggerichtet
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

your  Pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen
thine  Pron.   - used before a vowel [poet.]   veraltet	dein
thy  Pron. [poet.]   veraltet [REL.]	dein
retaining  Adj.	Halte...

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just how it is.	Es ist halt einfach so.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
That's just the way it is.	So ist es halt.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten

Aus dem Umfeld der Suche

Trap, Bohrlochmündung, Brunnenöffnung, Bohrlochkopf, Geäse, Brunnenkopf, Mundloch, Brunnenmund, Atmungsloch, Wasserverschluss, Bohrlochmund, Kopf, Mündung