Mach mal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
Mach
							sich machen (Dativ-sich) (Verb)
							sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
							machen (Verb)
mal
							malen (Verb)

Phrasen
				`Get a move on!`			`Mach mal dalli!`
				`Take a rest!`			`Mach mal Pause!`
				`Pull your finger out! [ugs.]`			`Mach mal Dampf! [ugs.]`
				`hang on a minute! [ugs.]`			`mach mal halblang!`
				`Draw it mild! [sl.]`			`Mach mal halblang! [ugs.]`
				`Never mind.`			`Mach dir nichts daraus!`
				`give it a shot`			`versuch's mal`
				`another time`			`ein anderes Mal`
				`Bring it on!`			`Mach doch!`
				`Have a go!`			`Versuch's mal!`
				`Get a move on!`			`Mach voran!`
				`chop chop!`			`mach schnell!`
				`Come on! [Abk.: c'mon!]`			`Mach schon!`
				`Don't fuss!`			`Mach kein Theater!`

Substantive
				`time`			`das Mal Pl.: die Male - Zeitpunkt`
				`mark`			`das Mal Pl.: die Male`
				`marking - on person`			`das Mal Pl.: die Male`
				`print`			`das Mal Pl.: die Male`
				`monument`			`das Mal Pl.: die Mäler - Denkmal`
				`memorial`			`das Mal Pl.: die Mäler - Denkmal`
				`sign`			`das Mal Pl.: die Male - Kennzeichen`
				`brand`			`das Mal Pl.: die Male - Kennzeichen`
				`birthmark`			`das Mal Pl.: die Male - Muttermal`
				`Mach auch: mach [PHYS.]`			`das Mach`
				`base [SPORT]`			`das Mal Pl.: die Male [Baseball]`
				`touch [SPORT]`			`das Mal Pl.: die Male - Malfeld [Rugby]`
				`posts Pl. [SPORT]`			`das Mal Pl.: die Male - Tor [Rugby]`
				`hunger traces Pl.`			`die Hungermale`

Adjektive / Adverbien
				`again Adv.`			`noch mal auch: nochmal`
				`several times`			`ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung`
				`a few times`			`ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung`
				`a couple of times`			`ein paar Mal`
				`this time`			`dieses Mal`
				`to begin with`			`erst mal`
				`once and for all`			`ein für alle Mal`
				`once for all`			`ein für alle Mal`
				`for good and all (Amer.)`			`ein für alle Mal`
				`for the nonce`			`für das eine Mal`
				`some other time`			`ein anderes Mal`
				`for the umpteenth time`			`zum x-ten Mal`
				`for the second time`			`zum zweiten Mal`
				`a second time`			`zum zweiten Mal`

Verben
				`to paint (so. (oder: sth.)) \| painted, painted \|`			`(jmdn./etw.) malen \| malte, gemalt \|`
				`to do sth. \| did, done \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make sth. \| made, made \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to render sth. \| rendered, rendered \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to create sth. \| created, created \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make so. sth. \| made, made \|`			`jmdn. zu etw.^Dat. machen \| machte, gemacht \|`
				`to set about sth. \| set, set \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to go about sth. \| went, gone \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to set out to do sth.`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to go for sth. \| went, gone \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make so. sth. (oder: sth. for so.) \| made, made \|`			`jmdm. etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`not to care about so. (oder: sth.) \| cared, cared \|`			`sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen`
				`not to care for so. (oder: sth.) \| cared, cared \|`			`sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen`
				`to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.) \| turned, turned \|`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen \| machte, gemacht \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`each time`			`jedes Mal`
				`every time`			`jedes Mal`
				`whenever Konj.`			`jedes Mal wenn`
				`times Präp. [MATH.]`			`mal`
				`by Präp. - e. g. 12 by 12 [MATH.]`			`mal`
				`multiplied by [MATH.]`			`mal - Multiplikation`
				`whensoever Konj. [form.]`			`jedes Mal, wenn`
				`not even`			`nicht mal`

Abkürzungen
				`Book of Malachi - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]`			`Buch Maleachi [Abk.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bibel]`
				`Malachi - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]`			`Maleachi [Abk.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bibel]`
				`maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]`			`annehmbarer Konzentrationsgrenzwert`

Beispiele
				`Have a go!`			`Probier's mal!`
				`we'll wait and see what happens`			`mal gucken`
				`we'll wait and see what happens`			`mal schauen`
				`Try shaking it!`			`Versuch's mal mit Schütteln!`
				`Don't let it trouble you.`			`Mach dir keine Gedanken.`
				`Keep out of mischief!`			`Mach keinen Unfug!`
				`drop me a line`			`schreib mal`
				`Have a guess.`			`Rate mal.`
				`drop me a line`			`schreib mir mal`
				`the fourth time`			`das vierte Mal`
				`Forget it once and for all.`			`Vergiss es ein für alle Mal.`
				`Give us a visit sometime.`			`Besuchen Sie uns doch mal.`
				`Let me have a go! [ugs.]`			`Lass mich mal!`
				`Each time I see her I have to smile.`			`Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.`

Aus dem Umfeld der Suche
Mach, mach

Grammatik
mal gleich + falls
direkte Suffigierung Die → Abtönungspartikeln (z. B. denn, doch, etwa, halt, ja, nur, schon) können nur im → Mittelfeld stehen. Bei mehreren Abtönungspartikeln in einem Satz ist die Reihenfolge der Par…
Abtönungspartikeln Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
Unterordnende Konjunktionen Der Bindestrich wird eingesetzt, um das Geschriebene klarer zu strukturieren. Folgende Neuerungen können unterschieden werden:
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Mach mal blau!	Letzter Beitrag: 27 Feb. 08, 01:12
How would translate that expression? It's from Ton Steine Scherben 'Wir müssen hier raus!":…		5 Antworten
Mach mal Platz!	Letzter Beitrag: 23 Sep. 07, 19:24
Kann mir eventuell jemand sagen wie das auf Englisch richtig heißt?		3 Antworten
Mach mal eben.	Letzter Beitrag: 09 Mai 11, 18:37
Employee questionnaire about safety in the company. "Keiner sagt hier: mach mal eben."		6 Antworten
mach mal "ei" (babytalk)	Letzter Beitrag: 07 Mai 17, 11:11
Wer kann mir sagen, was ein engl. Muttersprachler zu einem Kleinkind sagt, wenn es "ei" mach…		16 Antworten
Mach mal weiter so	Letzter Beitrag: 29 Mai 20, 11:12
"Mach mal weiter so" hat im Deutschen eine negative Konotation / einen Unterton nach dem Mot…		15 Antworten
mach mal ein Hohlkreuz	Letzter Beitrag: 20 Okt. 17, 12:45
als Anweisung im Training. Vielen Dank!		2 Antworten
Jetzt mach mal halb lang!	Letzter Beitrag: 13 Dez. 07, 05:01
Wie würde man diese ugs. Redewendung korrekt übersetzen? Falls es eine AE und BE Variante gi…		7 Antworten
Mach doch mal ....	Letzter Beitrag: 26 Feb. 05, 20:51
Mach Doch mal ein Foto This phrase is used a lot but what does it mean?? Help		2 Antworten
Get a move on! - Mach mal dalli!	Letzter Beitrag: 08 Feb. 12, 16:35
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		3 Antworten
Na, nu mach mal `n bisschen mit... - Let´s get started	Letzter Beitrag: 08 Sep. 10, 09:03
Ich frag mich grad, wie man den Satz "Na, nu mach mal `n bisschen mit..." ins Englische über…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Verben
				`to paint (so. (oder: sth.)) \| painted, painted \|`			`(jmdn./etw.) malen \| malte, gemalt \|`
				`to do sth. \| did, done \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make sth. \| made, made \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to render sth. \| rendered, rendered \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to create sth. \| created, created \|`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make so. sth. \| made, made \|`			`jmdn. zu etw.^Dat. machen \| machte, gemacht \|`
				`to set about sth. \| set, set \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to go about sth. \| went, gone \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to set out to do sth.`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to go for sth. \| went, gone \|`			`sich^Akk. an etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`to make so. sth. (oder: sth. for so.) \| made, made \|`			`jmdm. etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`not to care about so. (oder: sth.) \| cared, cared \|`			`sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen`
				`not to care for so. (oder: sth.) \| cared, cared \|`			`sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen`
				`to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.) \| turned, turned \|`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen \| machte, gemacht \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Englisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Englisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?