Question Mark - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

question mark [LING.]	das Fragezeichen  Pl.: die Fragezeichen   [Grammatik]
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	das Mal  Pl.: die Male
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen

Verben

to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to mark sth.

aus Anlass von etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
in question	fraglich
in question	betreffend
in question	bekannt
in question	besagt
in question	bewusst
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
without question	außer Frage
without question	fraglos
no mark	ohne Markierung
to the core	bis ins Mark
open to question	anfechtbar

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

to mark the occasion	zur Feier des Tages
the question is if ...	es handelt sich darum, dass ...
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
no mark	keine Markierung
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to be off the mark [fig.] [ugs.]	danebenliegen [fig.] [ugs.]
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!

Beispiele

without question	ohne Frage
mark my words	merken Sie sich, was ich sage
the question came up	die Frage erhob sich
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
this very question	genau diese Frage
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.

Aus dem Umfeld der Suche

query, challenge, interrogate