Read The FAQ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to read the meter	den Zähler ablesen  | las ab, abgelesen |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]

Substantive

reading the cards	das Kartenlegen  kein Pl.
reading the cards	das Kartenschlagen  kein Pl.   - Kartenlegen
meter reading by the user [TECH.]	die Postkartenablesung  Pl.: die Postkartenablesungen
read	das Lesen  kein Pl.
read-out [TECH.]	das Auslesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	das Diagonallesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	die Schnelllesemethode  Pl.: die Schnelllesemethoden
read access	der Lesezugriff  Pl.: die Lesezugriffe
read instruction	der Lesebefehl  Pl.: die Lesebefehle
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
read mark	die Lesemarke  Pl.: die Lesemarken
The Hague [GEOG.]	Den Haag
read head [COMP.]	der Lesekopf  Pl.: die Leseköpfe
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher [Abk.: ROM]

Beispiele

We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
It should read ...	Es muss heißen ...
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I love to read.	Ich lese gern.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
easier to read	leichter zu lesen
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
He reads a good deal.	Er liest viel.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
Rick reads dictionaries as a hobby.	Rick liest hobbymäßig Wörterbücher.

Phrasen

to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
read only	nur zum Lesen
widely read	sehr belesen   - Person
easy to read	einfach zu lesen
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

frequently asked questions [Abk.: FAQ]	häufig gestellte Fragen [Abk.: FAQ]
readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]	die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]