Versuchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuchen
der Versuch (Substantiv)

Verben

to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to make a stab at sth.  | made, made |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to take a stab at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth. ⇔  out	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to tempt so.  | tempted, tempted |	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in (oder: at) sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to run with sth.  | ran, run | [fig.]	es mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |

Substantive

sampling	das Versuchen  kein Pl.
attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
experiment	der Versuch  Pl.: die Versuche
shot [ugs.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
trial [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
test   auch  [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
try  - Pl.: tries	der Versuch  Pl.: die Versuche
essay	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
trying	der Versuch  Pl.: die Versuche
effort	der Versuch  Pl.: die Versuche
test designed to ...	Versuch zwecks ...  Pl.: die Versuche
test phase [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
ignitability test	der Entzündbarkeitsversuch

Adjektive / Adverbien

as an experiment	als Versuch
experimental  Adj.	auf Versuchen aufgebaut

Präpositionen / Pronomen / ...

tentative  Adj.	Versuchs...
experimental  Adj.	Versuchs...

Phrasen

to put one's best foot forward	sein Bestes versuchen
learning by doing	Versuch macht klug
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich

Beispiele

Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ersuchen, ersuchen, ersuchend, veraschen, verbuchen, verseuchen, Versucher

Aus dem Umfeld der Suche

Musterziehung, Teilerhebung, Sampling, Stichprobenziehung, prüfen, Bemusterung, Abtasten, Musterkollektion, erproben, testen, Entnahme, Probegewinnung, Stichprobenentnahme, Probennahme, Abfragen, Stichprobenahme, Probengewinnung, Stichprobenerhebung, ausprobieren, Durchmusterung