Vorhang+zu+oder+aufziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw the curtain	den Vorhang aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to bring so. ⇔  up	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to gather  | gathered, gathered |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Sturm
to come up	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Sturm
to march up	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - aufmarschieren
to approach  | approached, approached |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to nurture  | nurtured, nurtured |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to foster  | fostered, fostered |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to educate  | educated, educated |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to mount  | mounted, mounted |	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to spin sth. on  | spun, spun |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Beispiele

Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu

Substantive

curtain	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
drape  Sg., meist im Plural: drapes (Amer.)	der Vorhang meist im Pl.: die Vorhänge
drapery  Sg., meist im Plural: draperies (Amer.)	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
draperies	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
hoisting	das Aufziehen  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
drop [THEA.]	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
drop curtain [THEA.]	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
uptake [TECH.]	das Aufziehen  kein Pl.
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
drawing [TECH.]	das Aufziehen  kein Pl.
drawing out [TECH.]	das Aufziehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
or something [ugs.]	oder was
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
all or nothing	alles oder nichts
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Aus dem Umfeld der Suche

heben, Hochfördern, erziehen, ziehen, aufstecken, aufwinden, lüften, fördern, hänseln, Hochwinden, Winden, winden, herausziehen, veräppeln, Aufwinden, anholen, Förderung, hochziehen, Haspeln, Aufspulen